1
00:00:46,751 --> 00:00:52,750
<i>RIP-FIXES-SYNC
от VaVooM</i>

2
00:01:26,751 --> 00:01:28,115
Хей момчета

3
00:01:39,762 --> 00:01:41,962
- Хей, Кори, как изглежда?
- да

4
00:01:42,064 --> 00:01:44,264
Справихте се страхотно, момчета!
Това е перфектно.

5
00:02:07,656 --> 00:02:09,656
Да, не. Здравейте

6
00:02:09,758 --> 00:02:11,224
Добре, ще се видим.

7
00:02:26,241 --> 00:02:27,886
Значи искахте да пренасрочите
с Нейт

8
00:02:27,910 --> 00:02:28,950
за проектите на Камдън?

9
00:02:29,011 --> 00:02:31,111
Можеш ли да снимаш календара му?

10
00:02:32,080 --> 00:02:33,280
ще мина.

11
00:02:33,382 --> 00:02:35,448
окей
Така че без календарни снимки, тогава.

12
00:02:38,020 --> 00:02:40,220
Видяхте ли поне
статията?

13
00:02:40,322 --> 00:02:42,022
Не знам дали искам.

14
00:02:42,057 --> 00:02:44,524
Е, поне
те са избрали страхотна снимка.

15
00:02:47,296 --> 00:02:48,328
какво?

16
00:03:18,560 --> 00:03:20,060
Чао, Еми. Чао, Колби.

17
00:03:20,095 --> 00:03:22,495
- Чао, г-жо Кори.
- чао

18
00:03:22,598 --> 00:03:25,031
- Миндо.
- чао

19
00:03:28,503 --> 00:03:31,171
Малката Еми Робинс.

20
00:03:31,273 --> 00:03:33,540
Винаги работиш толкова усърдно
да остане в списъка с хубави неща на Дядо Коледа.

21
00:03:33,575 --> 00:03:37,410
И Колби Робинс,
Най-палавият MVP на Дядо Коледа.

22
00:03:37,512 --> 00:03:39,713
Това дъвка ли е?

23
00:03:39,748 --> 00:03:42,048
Някои неща просто никога не се променят.

24
00:03:42,084 --> 00:03:44,417
Джили?

25
00:03:45,921 --> 00:03:48,688
Кога пристигна в града?

26
00:03:48,790 --> 00:03:50,223
Току-що.

27
00:03:50,259 --> 00:03:53,793
- Коул ме вдигна.
- Подъл малък помощник на Дядо Коледа.

28
00:03:53,896 --> 00:03:57,764
Само че вече не толкова малко.

29
00:03:57,866 --> 00:03:59,510
- Минди, здравей! как си
- Здравей!

30
00:03:59,534 --> 00:04:01,968
Здравей, Джилиан! Боже мой
разхубави ли се

31
00:04:02,070 --> 00:04:05,105
Не мислех
това беше възможно.

32
00:04:05,140 --> 00:04:07,741
Как върви всичко
с годишния празничен конкурс?

33
00:04:07,776 --> 00:04:09,910
- Красиво.
- Катастрофално.

34
00:04:09,945 --> 00:04:12,712
Е, нека те заведа на обяд.
Искам да чуя всичко за това.

35
00:04:12,814 --> 00:04:16,116
Умирам за един от Сал
известни замразени горещи шоколадови бонбони.

36
00:04:16,218 --> 00:04:17,951
- да
- Добре, момчета, вървете.

37
00:04:17,986 --> 00:04:19,063
Ще приключа с почистването
тук наоколо.

38
00:04:19,087 --> 00:04:20,298
- Добре? окей
- благодаря ви

39
00:04:20,322 --> 00:04:23,590
С помощта на г-н Коул,
разбира се

40
00:04:23,625 --> 00:04:26,960
- Ще се видим по-късно в магазина?
- Разбира се.

41
00:04:27,062 --> 00:04:28,473
Ще ти донеса куфара
до вас по-късно.

42
00:04:28,497 --> 00:04:31,831
Ти си празничен принц.
благодаря

43
00:04:31,934 --> 00:04:34,167
- Вярно е.
- да

44
00:04:34,269 --> 00:04:36,269
- чао
- Ще се видим след малко.

45
00:04:40,142 --> 00:04:41,486
Е, Коул със сигурност
расте да бъде

46
00:04:41,510 --> 00:04:44,644
доста красив млад мъж,
а?

47
00:04:44,680 --> 00:04:47,147
- Коул?
- да

48
00:04:47,182 --> 00:04:49,749
Той беше първокурсник
когато бяхме старши, Джил.

49
00:04:49,851 --> 00:04:52,485
Винаги ще го виждам
като онзи мършав малък първокурсник.

50
00:04:52,587 --> 00:04:56,456
Едва сега мощен висок първокурсник
със страшно големи бицепси.

51
00:04:56,491 --> 00:04:57,324
Добре, успокой се.

52
00:04:57,426 --> 00:04:59,526
Той каза, че работи
за майка ти сега?

53
00:04:59,628 --> 00:05:00,668
- да
- Ами...

54
00:05:01,496 --> 00:05:02,128
Той ясно
все още има нещо за вас

55
00:05:02,164 --> 00:05:04,831
дори след всички тези години.

56
00:05:04,933 --> 00:05:06,453
Той помага
в антикварния магазин.

57
00:05:06,535 --> 00:05:09,002
Носи мебели, лопати
нашия сняг, такива неща.

58
00:05:09,037 --> 00:05:10,637
Той рие снега ти?

59
00:05:10,672 --> 00:05:12,605
Колко ценно!

60
00:05:12,708 --> 00:05:14,708
- Джилиан Уинтърс?
- Да, аз съм Джилиан.

61
00:05:14,810 --> 00:05:18,378
Боже мой
ти си благотворителност в моето шоу.

62
00:05:18,480 --> 00:05:21,514
"Burning Hearts" е моят живот!
Тук ли си на почивка?

63
00:05:21,550 --> 00:05:23,127
Тук съм на гости на родителите си.

64
00:05:23,151 --> 00:05:24,551
Не, всъщност съм от тук, просто

65
00:05:24,653 --> 00:05:26,953
посещение на семейството малко по-рано
за празниците.

66
00:05:27,055 --> 00:05:28,366
съжалявам
това е моят приятел, Кори.

67
00:05:28,390 --> 00:05:29,990
- здравей
- здравей

68
00:05:30,025 --> 00:05:32,437
Това е просто страхотно! аз не мога
повярвай, че наистина си тук.

69
00:05:32,461 --> 00:05:34,194
Сякаш е писано да се срещнем.

70
00:05:34,296 --> 00:05:37,130
- Имаш ли нещо против да си направим селфи?
- Естествено.

71
00:05:38,567 --> 00:05:40,900
Просто се опитвам да намеря Wi-Fi
да публикувате това

72
00:05:41,003 --> 00:05:42,135
към моята история в момента.

73
00:05:42,237 --> 00:05:43,281
Приятна Коледа.

74
00:05:43,305 --> 00:05:45,972
И изберете вашите филтри мъдро!

75
00:05:46,074 --> 00:05:47,618
Така че най-добрата ми
се мести в големия град,

76
00:05:47,642 --> 00:05:50,210
и след това пет години по-късно,
тя е известна.

77
00:05:50,245 --> 00:05:52,145
да добре
и някой друг също може да бъде,

78
00:05:52,247 --> 00:05:54,347
само ако тя се присъедини към мен в Ел Ей.

79
00:05:54,383 --> 00:05:55,626
Добре, не сме
правя това отново.

80
00:05:55,650 --> 00:05:56,770
Хайде, Кори, много ти хареса

81
00:05:56,818 --> 00:05:58,029
и двата пъти ме посети там.

82
00:05:58,053 --> 00:05:59,130
И само си помислете, почти е

83
00:05:59,154 --> 00:06:00,420
новата година, нали?

84
00:06:00,522 --> 00:06:02,200
Това означава нови шансове
да започне на чисто

85
00:06:02,224 --> 00:06:03,690
с нови възможности.

86
00:06:03,725 --> 00:06:05,759
Джилиан, много се радвам за теб
и развълнуван

87
00:06:05,861 --> 00:06:07,672
че всичките ти мечти
най-накрая се сбъдват...

88
00:06:07,696 --> 00:06:09,474
Ами някога бяха
нашите мечти, кор.

89
00:06:09,498 --> 00:06:13,233
Да, беше,
когато бяхме на около 17.

90
00:06:13,268 --> 00:06:15,201
Този кораб е отплавал.

91
00:06:15,237 --> 00:06:17,081
Всъщност и тримата го направиха
на Коледа.

92
00:06:17,105 --> 00:06:19,039
Държиш се като
ти си някаква стара дама

93
00:06:19,074 --> 00:06:20,714
когато и двамата знаем
че времето ви за лягане

94
00:06:20,742 --> 00:06:22,742
е единственото нещо за старата дама
за теб.

95
00:06:24,613 --> 00:06:27,247
- Две замразени горещи какаа, моля.
- Добре.

96
00:06:28,650 --> 00:06:30,517
Добре, ако не Коул,

97
00:06:30,619 --> 00:06:33,586
остана ли един мъж
този сънлив малък Тинселтаун?

98
00:06:33,622 --> 00:06:35,388
какво си ти
градският сватовник сега?

99
00:06:35,424 --> 00:06:37,957
Просто имам предвид, ами ако
единствената ти истинска любов е в Ел Ей

100
00:06:38,060 --> 00:06:42,062
чака да влезеш
и да го помете от краката му?

101
00:06:42,097 --> 00:06:43,441
Е, ако не иска да дойде
към нашите

102
00:06:43,465 --> 00:06:44,431
съвършена малка зимна страна на чудесата

103
00:06:44,466 --> 00:06:45,765
да дойде да ме намери, това зависи от него.

104
00:06:45,867 --> 00:06:48,935
- Дами, дами, ето ви.
- благодаря ви

105
00:06:48,970 --> 00:06:50,437
благодаря

106
00:06:52,641 --> 00:06:54,707
Как го направи?

107
00:06:54,810 --> 00:06:56,609
Аз съм професионалист.

108
00:06:56,645 --> 00:07:01,581
Освен това кой би искал да бъде
някъде другаде по Коледа?

109
00:07:09,124 --> 00:07:10,623
прав си

110
00:07:10,725 --> 00:07:12,792
Хубаво е да си у дома.

111
00:07:12,828 --> 00:07:14,627
- Наздраве.
- Наздраве.

112
00:07:26,041 --> 00:07:27,407
здравей

113
00:07:28,710 --> 00:07:31,611
Здравей Виктория!
В кухнята съм!

114
00:07:31,646 --> 00:07:33,146
здрасти

115
00:07:33,248 --> 00:07:36,082
Багажът ви е излязъл.
отиваш ли някъде

116
00:07:36,184 --> 00:07:37,450
да

117
00:07:37,486 --> 00:07:39,319
съжалявам Дейви и аз
отиват на ски.

118
00:07:39,354 --> 00:07:41,955
Само за уикенда.

119
00:07:41,990 --> 00:07:44,157
Ау! забавление!

120
00:07:44,259 --> 00:07:46,337
Обичам да карам ски. Минаха векове
откакто съм.

121
00:07:46,361 --> 00:07:47,927
- да
- Всъщност.

122
00:07:48,029 --> 00:07:51,331
Да, тук същото. аз...

123
00:07:52,501 --> 00:07:54,134
Какво си намислила тази Ева?

124
00:07:54,169 --> 00:07:56,469
Е, просто си помислих

125
00:07:56,505 --> 00:07:57,971
Бих те изненадал.

126
00:07:58,006 --> 00:08:00,173
Вижте дали искате да вземете
ранна вечеря в Карпачо,

127
00:08:00,275 --> 00:08:04,644
празнувайте битието
Най-горещият празничен ерген в Ел Ей.

128
00:08:04,679 --> 00:08:06,946
да се надяваме,
не за много по-дълго.

129
00:08:08,783 --> 00:08:11,217
да
Да, звучи наистина забавно.

130
00:08:11,319 --> 00:08:13,153
Обикновено бих го направил
ако имах време,

131
00:08:13,188 --> 00:08:15,188
но, знаете ли,
Дейви каза, че ще се върне

132
00:08:15,290 --> 00:08:17,157
да ме вземе след час, така че...

133
00:08:17,192 --> 00:08:19,003
Да... добре е.
Напълно го разбирам.

134
00:08:19,027 --> 00:08:21,995
Вероятно трябваше
поне първо изпрати съобщение.

135
00:08:22,030 --> 00:08:23,963
Все още сме включени

136
00:08:24,065 --> 00:08:27,467
за дегустация на вино в Темекула
след две седмици, нали?

137
00:08:27,569 --> 00:08:30,904
Винарната на вашите родители
искате да купите. разбира се

138
00:08:31,006 --> 00:08:34,974
Което баща ти обеща на баща ми
бихте помогнали с.

139
00:08:35,076 --> 00:08:37,310
да да

140
00:08:37,412 --> 00:08:39,312
аз ще бъда там

141
00:08:42,584 --> 00:08:46,085
така че аз...
Може ли да те изпратя?

142
00:08:46,188 --> 00:08:48,321
вярно да

143
00:08:49,324 --> 00:08:52,392
- Естествено.
- Добре.

144
00:09:04,406 --> 00:09:05,716
- Здравей, мамо.
- Е, здравейте.

145
00:09:05,740 --> 00:09:07,674
помислих си
Джилиан щеше да е с теб.

146
00:09:07,776 --> 00:09:10,376
Не, тя трябваше да остави багажа си
при родителите си.

147
00:09:10,412 --> 00:09:11,412
Вечеряйте с тях.

148
00:09:11,446 --> 00:09:12,912
Но тя ми каза да те поздравя

149
00:09:12,948 --> 00:09:14,759
и че тя ще се отбие
и ще се видим утре.

150
00:09:14,783 --> 00:09:16,849
добре
Нямам търпение да я видя.

151
00:09:16,952 --> 00:09:19,030
Хей, виждал ли си това?
Разгледайте, разгледайте.

152
00:09:19,054 --> 00:09:22,755
Разгледайте това.
Тя е навсякъде в интернет.

153
00:09:22,857 --> 00:09:24,324
изненадан ли си

154
00:09:24,359 --> 00:09:26,593
Никой не носи повече
Коледно настроение от нашата Джили.

155
00:09:26,695 --> 00:09:31,030
да И погледнете
на този красавец.

156
00:09:31,132 --> 00:09:34,267
„Наследник на имотен магнат,

157
00:09:34,302 --> 00:09:36,736
Райдър Донъли."

158
00:09:38,707 --> 00:09:40,240
Не е ли мечтателен?

159
00:09:40,275 --> 00:09:43,943
Винтидж връх.

160
00:09:43,979 --> 00:09:45,445
това е красиво

161
00:09:48,450 --> 00:09:50,950
Едно момиче донесе всички тези неща
тук вчера,

162
00:09:51,052 --> 00:09:52,332
каза, че принадлежи на баба й.

163
00:09:52,420 --> 00:09:53,953
И виж това.

164
00:09:54,055 --> 00:09:55,455
Това е просто сладка малка ваза.

165
00:09:55,557 --> 00:09:57,890
Знам, че не ми трябва,
но някак си искам да го запазя.

166
00:09:57,993 --> 00:10:00,460
Не, не винаги можеш
пази всичко

167
00:10:00,495 --> 00:10:02,328
и след това продължете да използвате
вашите пари за пенсия

168
00:10:02,430 --> 00:10:04,330
за да запазите това място отворено.

169
00:10:04,432 --> 00:10:06,799
Да, знам.
прав си

170
00:10:06,901 --> 00:10:08,801
ти знаеш,
може би трябва да го продадем.

171
00:10:08,903 --> 00:10:11,148
Знаеш ли, Нед Бейкър каза това
той би искал да купи това място

172
00:10:11,172 --> 00:10:15,608
и го превърнете в някакъв риболов,
игри, магазин за принадлежности.

173
00:10:15,644 --> 00:10:17,510
Не, не можем да продадем това място.

174
00:10:17,612 --> 00:10:19,332
Ние продаваме антики,
не магазина.

175
00:10:19,414 --> 00:10:21,247
Скъпа, мисля
трябва да помислим за това.

176
00:10:21,349 --> 00:10:22,849
имам предвид,
ще ви освободи да си тръгнете

177
00:10:22,951 --> 00:10:24,829
правете всичко, което искате
свързано с Арт центъра,

178
00:10:24,853 --> 00:10:26,419
и се връщам
към моите занаяти и...

179
00:10:26,521 --> 00:10:27,987
Няма да продаваме магазина.

180
00:10:28,089 --> 00:10:29,656
Обещах на татко.

181
00:10:29,691 --> 00:10:33,026
Това беше обещание, което никога не е давал
те помолих да направиш, скъпа.

182
00:10:33,128 --> 00:10:36,763
Е, разбира се, не го направи.
Но аз основно съм израснал тук.

183
00:10:36,865 --> 00:10:38,798
Всеки ден след училище,
Бих дошъл тук

184
00:10:38,833 --> 00:10:40,933
и да ти помогна
с вашите изкуства и занаяти

185
00:10:41,036 --> 00:10:43,670
или татко с ремонта.

186
00:10:43,772 --> 00:10:46,673
- Това място е нашият живот.
- Знам.

187
00:10:46,775 --> 00:10:49,375
Но мисля, че е нещо
трябва да вземем предвид.

188
00:10:49,477 --> 00:10:52,345
Това място
беше мечтата на баща ти.

189
00:10:52,447 --> 00:10:55,615
Не е моя. Не твоя.

190
00:10:55,717 --> 00:10:57,984
Мамо, все още можеш да се пенсионираш.

191
00:10:58,019 --> 00:10:59,830
И ще продължа да работя
в Арт център.

192
00:10:59,854 --> 00:11:02,488
Но ми съкращават годишния
бюджет наполовина следващата година така или иначе.

193
00:11:02,524 --> 00:11:04,457
Така че няма да правим
почти толкова.

194
00:11:04,559 --> 00:11:08,227
Така че мога да остана тук
и продължавай така.

195
00:11:08,330 --> 00:11:09,629
- Добре?
- Аз...

196
00:11:09,731 --> 00:11:12,865
Кори, ако е това
наистина искаш...

197
00:11:12,967 --> 00:11:14,867
Но имам нужда от теб
да знам със сигурност

198
00:11:14,903 --> 00:11:17,837
от какво ще се откажеш
в замяна.

199
00:11:19,541 --> 00:11:21,908
Помислете за това, става ли?

200
00:11:22,010 --> 00:11:23,376
окей

201
00:11:24,646 --> 00:11:26,612
Този малък град е толкова готин.

202
00:11:26,648 --> 00:11:28,014
Да, Джилиан го нарича

203
00:11:28,116 --> 00:11:31,184
Любимата на Дядо Коледа
финален пит стоп в снега.

204
00:11:32,821 --> 00:11:34,498
Хей, хей, хей, хей!
Антикварен магазин.

205
00:11:34,522 --> 00:11:36,356
Спрете там.

206
00:11:39,561 --> 00:11:42,395
Ти си толкова стар човек,
мой приятел.

207
00:11:45,066 --> 00:11:48,368
Хей, ще се оправиш
затваряш сам?

208
00:11:48,403 --> 00:11:49,736
Винаги ме питаш това

209
00:11:49,838 --> 00:11:51,415
и отговорът е
винаги едно и също,

210
00:11:51,439 --> 00:11:52,872
ще се оправя

211
00:11:55,677 --> 00:11:58,211
Връхлита се прибира у дома
с мен.

212
00:12:10,492 --> 00:12:12,925
ти си

213
00:12:12,961 --> 00:12:15,094
Здравей... добър вечер.

214
00:12:15,196 --> 00:12:18,698
здравей Това е красив магазин
имате тук.

215
00:12:18,800 --> 00:12:20,933
благодаря

216
00:12:23,438 --> 00:12:28,074
Аз съм... Просто си тръгвам,
знаете, за вечерта.

217
00:12:28,109 --> 00:12:30,777
Но дъщеря ми е тук

218
00:12:30,812 --> 00:12:34,914
и, добре, тя може да ви помогне
с каквото и да било.

219
00:12:34,949 --> 00:12:37,950
Е, благодаря ти.
Това е много хубаво.

220
00:12:37,986 --> 00:12:40,586
Просто исках
за да надникнем набързо наоколо.

221
00:12:40,622 --> 00:12:43,956
Е, трябва, да,
просто надникни, надникни.

222
00:13:15,657 --> 00:13:17,156
О, не!

223
00:13:18,526 --> 00:13:20,526
много съжалявам

224
00:13:20,628 --> 00:13:22,795
Не исках да те плаша.
Добре ли си?

225
00:13:22,831 --> 00:13:24,797
Не, не, добре съм. здрасти

226
00:13:24,833 --> 00:13:27,600
съжалявам Това е, нямах предвид
да счупи стола.

227
00:13:27,702 --> 00:13:28,835
Това беше моя грешка.

228
00:13:28,937 --> 00:13:30,247
- Щастлив съм да го платя.
- Не, не.

229
00:13:30,271 --> 00:13:33,105
- Не е нужно да правиш това.
– настоявам.

230
00:13:34,442 --> 00:13:36,008
Изглеждаш толкова познат.

231
00:13:36,044 --> 00:13:37,844
Срещали ли сме се преди?

232
00:13:37,879 --> 00:13:39,612
не

233
00:13:39,714 --> 00:13:41,013
Обикновено карам ски в Биг Беър.

234
00:13:41,115 --> 00:13:44,183
В този луксозен курорт.
окей

235
00:13:44,285 --> 00:13:46,185
Е, имате ли нужда от помощ
намиране на нещо?

236
00:13:46,287 --> 00:13:48,154
Не, просто бях,

237
00:13:48,189 --> 00:13:50,223
просто се оглеждам,
да видя какво имаш е всичко.

238
00:13:50,325 --> 00:13:52,792
окей
Е, просто ме уведомете.

239
00:13:54,462 --> 00:13:56,440
Това е доста прилично място
имаш за това, че си тук

240
00:13:56,464 --> 00:13:58,564
в средата на нищото.

241
00:14:00,468 --> 00:14:02,401
благодаря

242
00:14:02,504 --> 00:14:04,070
Това е на баща ми.

243
00:14:04,172 --> 00:14:07,206
И не е просто прилично,
перфектно е.

244
00:14:07,308 --> 00:14:08,986
За протокола, не сме
напълно извън мрежата.

245
00:14:09,010 --> 00:14:11,744
- Знаеш ли?
- Правилно.

246
00:14:11,846 --> 00:14:14,714
Само последната спирка на Дядо Коледа
в снега.

247
00:14:15,717 --> 00:14:17,416
Чакай, къде го чу?

248
00:14:17,519 --> 00:14:22,188
Просто е нещо
най-добрият ми приятел каза по-рано.

249
00:14:22,223 --> 00:14:23,923
Да, той се вижда с някаква актриса

250
00:14:24,025 --> 00:14:25,725
това е от тук, очевидно.

251
00:14:25,827 --> 00:14:28,594
Затова сме тук.

252
00:14:28,696 --> 00:14:30,162
Е, правилната фраза

253
00:14:30,265 --> 00:14:34,166
е „Любимото на Дядо Коледа
последен пит стоп в снега."

254
00:14:34,269 --> 00:14:38,037
И аз предполагам
приятелят ти се казва Дейв?

255
00:14:38,072 --> 00:14:41,274
Дейви. да
Как разбра това?

256
00:14:41,376 --> 00:14:43,175
Че някаква актриса е Джилиан.

257
00:14:43,278 --> 00:14:45,912
Ние сме били най-добри приятели
целият ми живот.

258
00:14:49,517 --> 00:14:51,017
Малък свят.

259
00:15:05,533 --> 00:15:07,433
Бих искал да купя това.

260
00:15:07,535 --> 00:15:09,602
Обичам старите часовници,

261
00:15:09,637 --> 00:15:12,138
и този е наистина готин.

262
00:15:12,240 --> 00:15:15,942
И бих искал да платя за
счупения стол, ако ми позволиш.

263
00:15:16,044 --> 00:15:18,004
Съжалявам, но този часовник
не се продава.

264
00:15:21,382 --> 00:15:22,782
Чакай, защо?

265
00:15:22,884 --> 00:15:25,885
Не видяхте ли табелата
на рафта, на който беше?

266
00:15:25,987 --> 00:15:28,287
Изрично се казва,
"не се продава"

267
00:15:28,323 --> 00:15:30,222
с големи червени букви.

268
00:15:30,325 --> 00:15:34,627
окей Но не това е причината
защо не се продава.

269
00:15:34,662 --> 00:15:35,928
Имаме ли нужда от причина да не

270
00:15:35,964 --> 00:15:37,308
продава нещо
не искаме да продаваме?

271
00:15:37,332 --> 00:15:39,031
да
причината би била достатъчна, разбира се.

272
00:15:39,067 --> 00:15:40,744
Добре, счупено е
и не може да се поправи.

273
00:15:40,768 --> 00:15:41,901
Повярвай ми, пробвал съм.

274
00:15:42,003 --> 00:15:43,836
Е, може би мога да го поправя.

275
00:15:43,938 --> 00:15:46,138
Или може би
все още не се продава.

276
00:15:48,142 --> 00:15:50,142
Вижте.

277
00:15:50,178 --> 00:15:54,146
Когато притежаваш нещо
този съвършен и уникален,

278
00:15:54,182 --> 00:15:57,149
не просто го криеш
в някой рафт да събира прах.

279
00:15:57,251 --> 00:16:00,286
Излагате го там и вие
споделете го, за да го види светът.

280
00:16:01,656 --> 00:16:04,156
И този часовник...

281
00:16:04,258 --> 00:16:06,325
Иска да тиктака,

282
00:16:06,361 --> 00:16:08,794
да кажа време, да живея.

283
00:16:08,830 --> 00:16:11,998
Наистина ли ще
да му откажа това?

284
00:16:12,100 --> 00:16:15,768
Ще ти дам 300 за
часовник, още 50 за стола.

285
00:16:15,870 --> 00:16:17,603
Какво, мислиш, че мога да бъда купен?

286
00:16:17,705 --> 00:16:20,940
Мисля, че мога да опитам, "Кори."

287
00:16:24,912 --> 00:16:27,680
Четиристотин за часовника,

288
00:16:27,715 --> 00:16:29,715
сто за стола.

289
00:16:31,919 --> 00:16:34,031
Е, надявам се да имате пари в брой
защото ако искаш да платиш

290
00:16:34,055 --> 00:16:36,722
с кредит, трябва да таксувам
вие допълнителни три процента.

291
00:16:41,429 --> 00:16:43,295
Получаваш
наистина добра сделка, между другото.

292
00:16:43,398 --> 00:16:47,533
аз ли съм
Струва ми се малко скъпичко.

293
00:16:47,568 --> 00:16:51,203
Слушай, Райдър, така ли е?

294
00:16:51,305 --> 00:16:53,639
Този стол е по-стар
от двете ни възрасти взети заедно,

295
00:16:53,741 --> 00:16:57,510
и този часовник е безценен.

296
00:16:57,545 --> 00:17:00,546
Виж, ти и аз знаем
този стол не струваше 20 долара

297
00:17:00,648 --> 00:17:02,915
с краката.

298
00:17:03,017 --> 00:17:04,417
Но обичам часовника

299
00:17:04,519 --> 00:17:06,563
и съм готов да доплатя
за обработката.

300
00:17:06,587 --> 00:17:08,020
Така че всичко е наред.

301
00:17:09,157 --> 00:17:10,423
благодаря

302
00:17:12,827 --> 00:17:16,062
И никога не споменах името си,

303
00:17:16,097 --> 00:17:19,899
така че мога само да предполагам
видяхте статията за мен.

304
00:17:20,001 --> 00:17:22,101
Хубава снимка са избрали?

305
00:17:24,439 --> 00:17:26,238
Останете сухи там.

306
00:17:29,744 --> 00:17:32,011
И така, имам идея.

307
00:17:32,046 --> 00:17:34,024
The Craft Twins, които бяха
трябваше да открие нашия конкурс

308
00:17:34,048 --> 00:17:35,515
с дует имам грип сега.

309
00:17:35,617 --> 00:17:37,194
И така, какво бихте си помислили
относно правенето

310
00:17:37,218 --> 00:17:38,851
нашия начален номер вместо това?

311
00:17:38,953 --> 00:17:40,698
Имам предвид целия град
ще се появи за това.

312
00:17:40,722 --> 00:17:44,624
Това е толкова сладко,
и аз напълно бих го направила.

313
00:17:44,726 --> 00:17:46,826
Но вие знаете
Всъщност няма да съм тук, нали?

314
00:17:46,861 --> 00:17:48,961
Заминавам за Ел Ей следващата седмица.

315
00:17:49,063 --> 00:17:50,674
Спомнете си колко
харесваш ли ги, Джилиан?

316
00:17:50,698 --> 00:17:52,298
Те са на сметката на къщата.

317
00:17:52,400 --> 00:17:53,511
Всички тук гледат шоуто ви.

318
00:17:53,535 --> 00:17:55,101
Всички обичаме да те виждаме.

319
00:17:55,203 --> 00:17:56,803
благодаря
Това е толкова сладко.

320
00:17:56,905 --> 00:17:58,037
Кейти, оценявам го.

321
00:17:58,139 --> 00:18:00,206
Вие момчета очаквате ли
някой друг?

322
00:18:00,308 --> 00:18:02,141
Да, предстоят ни още две.

323
00:18:02,243 --> 00:18:04,121
окей Отделете време.
ще се върна

324
00:18:04,145 --> 00:18:07,380
- Чакай, какво?
- Дейви и приятелят му.

325
00:18:07,415 --> 00:18:10,216
Какво, снощи каза
ти искаше да се срещнеш с него.

326
00:18:10,318 --> 00:18:12,185
Е, аз... виж,
Знам, че е малко скоро,

327
00:18:12,220 --> 00:18:14,120
но аз наистина го харесвам.

328
00:18:14,222 --> 00:18:16,122
Той не е като никого
Някога съм излизал.

329
00:18:16,224 --> 00:18:20,526
Той е... някакъв глупак,
всъщност,

330
00:18:20,562 --> 00:18:23,996
но като сладък и забавен и...

331
00:18:24,032 --> 00:18:25,543
Чакай, защо не искаш
да го срещна?

332
00:18:25,567 --> 00:18:28,301
Не, не, да, да.
аз просто...

333
00:18:28,403 --> 00:18:29,735
Ти каза, че карат ски, така че...

334
00:18:29,771 --> 00:18:32,338
Е, кой кара ски
на празен стомах?

335
00:18:32,440 --> 00:18:34,240
- Здравей!
- Здравей!

336
00:18:35,977 --> 00:18:37,677
Седни, седни, седни, седни.

337
00:18:37,779 --> 00:18:40,546
- Кори, това е Дейви.
- здравей

338
00:18:40,582 --> 00:18:42,426
Това е най-добрият му приятел Райдър.

339
00:18:42,450 --> 00:18:44,150
А това е най-добрият ми приятел, Кори.

340
00:18:44,252 --> 00:18:47,153
- Много ми е приятно да се запознаем, Кори.
- И аз много се радвам да се запознаем.

341
00:18:47,255 --> 00:18:49,522
- Радвам се да те видя отново.
- Радвам се да те видя отново.

342
00:18:49,624 --> 00:18:51,168
- Познавате ли се?
- Ами...

343
00:18:51,192 --> 00:18:53,693
Влязох в антикварния магазин
снощи.

344
00:18:55,263 --> 00:18:57,763
- Да купя стар часовник.
- Купих коледен часовник.

345
00:18:59,267 --> 00:19:00,600
Добре тогава.

346
00:19:00,635 --> 00:19:02,034
Е, сега това

347
00:19:02,136 --> 00:19:04,070
всички се познаваме,
очевидно,

348
00:19:04,105 --> 00:19:05,238
какво е добро за ядене?

349
00:19:05,340 --> 00:19:07,740
Уютната селска закуска
е най-доброто.

350
00:19:07,775 --> 00:19:09,942
Имахте ме на "уютно".

351
00:19:10,044 --> 00:19:11,777
- здравей
- здравей

352
00:19:11,813 --> 00:19:14,747
Можем ли просто да направим,
като четири cozis?

353
00:19:14,782 --> 00:19:17,216
- Четири cozis, идват.
- Страхотно.

354
00:19:17,318 --> 00:19:20,086
Значи Джили не ми е казала
как се запознахте.

355
00:19:20,121 --> 00:19:21,954
не? окей

356
00:19:21,990 --> 00:19:23,801
Е, предполагам, че си видял
статията на Beat Down

357
00:19:23,825 --> 00:19:25,124
с Джилиан и Райдър.

358
00:19:25,226 --> 00:19:26,425
Тя го видя.

359
00:19:26,461 --> 00:19:28,728
Преминахме това снощи.

360
00:19:28,830 --> 00:19:30,897
да

361
00:19:30,932 --> 00:19:32,699
Добре, да, това е това.

362
00:19:32,801 --> 00:19:35,868
Е, аз ръководя маркетинга
и PR за фирмата на баща си,

363
00:19:35,970 --> 00:19:38,171
така че аз съм този
Beat Down достигна до

364
00:19:38,273 --> 00:19:39,283
когато искаха да управляват този човек

365
00:19:39,307 --> 00:19:40,440
като най-горещите им

366
00:19:40,542 --> 00:19:42,208
празник ерген онлайн.

367
00:19:44,779 --> 00:19:47,547
- Да, това е доста смешно.
- да

368
00:19:47,649 --> 00:19:48,959
- съжалявам Продължи.
- Да, не, разбира се.

369
00:19:48,983 --> 00:19:51,617
И така, казах, че ще ги взема
интервюто

370
00:19:51,720 --> 00:19:54,454
ако и само ако
те се съгласиха в замяна

371
00:19:54,556 --> 00:19:55,855
за да ме свърже с публициста

372
00:19:55,957 --> 00:19:58,057
за техните
снежно зайче моминско.

373
00:19:58,159 --> 00:20:02,095
- Супер гладко, знам.
- Това е толкова сладко.

374
00:20:02,130 --> 00:20:03,874
Значи ще го вземеш
да се запознаеш с родителите си?

375
00:20:03,898 --> 00:20:05,598
аз мисля
малко е рано за него

376
00:20:05,633 --> 00:20:06,966
да се запозная с моето лудо семейство.

377
00:20:07,068 --> 00:20:09,702
Но толкова се радвам
вие трябва да дойдете

378
00:20:09,804 --> 00:20:11,304
виж нашия малък роден град.

379
00:20:11,339 --> 00:20:14,474
Иска ми се да можете да останете
за коледния конкурс.

380
00:20:14,509 --> 00:20:15,653
Там ли пееше?

381
00:20:15,677 --> 00:20:17,377
да
Направих ги всичките.

382
00:20:17,479 --> 00:20:19,579
И Кори тук все още ги прави.

383
00:20:20,882 --> 00:20:21,981
прави какво?

384
00:20:22,951 --> 00:20:25,818
- Ъъъъ, аз просто наблюдавам нещата.
- О, моля те.

385
00:20:25,854 --> 00:20:27,587
Кори е творчески директор.

386
00:20:27,689 --> 00:20:29,489
Добре, тя го прави
летният лагер показва,

387
00:20:29,591 --> 00:20:32,725
пролетната витрина,
фестивал на есенната реколта,

388
00:20:32,827 --> 00:20:36,963
зимен мюзикъл
и коледните конкурси.

389
00:20:36,998 --> 00:20:38,843
Не си ли на репетиции
за тази седмица?

390
00:20:38,867 --> 00:20:40,299
Трябва да отидем да ги видим.

391
00:20:40,335 --> 00:20:41,834
не

392
00:20:41,870 --> 00:20:43,803
Това е, не е готово
за посетители още.

393
00:20:43,838 --> 00:20:45,838
Е, утре,
след като наклонът е навътре.

394
00:20:45,874 --> 00:20:47,251
Да, не, не, ние правим...
да

395
00:20:47,275 --> 00:20:49,509
Правим, правим го.
Влизаме...

396
00:20:49,544 --> 00:20:51,577
окей

397
00:21:03,858 --> 00:21:05,703
аз не разбирам
защо беше толкова твърд

398
00:21:05,727 --> 00:21:07,260
на Райдър на обяд.

399
00:21:07,362 --> 00:21:09,529
Той е толкова сладък и неподправен.

400
00:21:09,631 --> 00:21:11,409
Ако под истински имате предвид
искрено самонадеян

401
00:21:11,433 --> 00:21:15,635
и всезнаещ,
тогава, разбира се, да, той е истински.

402
00:21:15,737 --> 00:21:18,538
Той отиде в училище от Бръшляновата лига,
родителите му са заредени.

403
00:21:18,573 --> 00:21:20,039
какво очакваш

404
00:21:20,141 --> 00:21:23,309
Нищо, освен него
да напусне нашия малък град

405
00:21:23,411 --> 00:21:25,178
своевременно.

406
00:21:27,015 --> 00:21:29,215
- Изглежда, че го харесваш.
- Ей, не.

407
00:21:29,250 --> 00:21:30,716
ха!

408
00:21:30,819 --> 00:21:33,186
Стой настрана от това.

409
00:21:33,221 --> 00:21:35,188
Харесваш го.

410
00:21:35,223 --> 00:21:39,525
Влюбена си
на Хънки Ваканция Ерген.

411
00:21:39,561 --> 00:21:42,995
чакай Чакай, чакай, чакай.
чакай чакай здрасти

412
00:21:43,097 --> 00:21:46,332
Както в Hunky Holiday Bachelor

413
00:21:46,434 --> 00:21:48,901
от Beat Down?

414
00:21:49,003 --> 00:21:51,037
Искам да кажа, кой знае?
Той може да е добър за теб.

415
00:21:51,072 --> 00:21:52,783
Той ще ти помогне да се измъкнеш
изпод тази скала

416
00:21:52,807 --> 00:21:54,040
сте живели под.

417
00:21:54,075 --> 00:21:55,719
Всъщност аз го намирам
много досадно.

418
00:21:55,743 --> 00:21:57,243
Начинът, по който той се разхожда,

419
00:21:57,345 --> 00:22:01,047
показвайки парите си
и неговото луксозно яке от изкуствена кожа,

420
00:22:01,082 --> 00:22:03,549
и тази тъпа усмивка
той се качва на лицето си

421
00:22:03,585 --> 00:22:06,919
всеки път, когато някой го разпознае
го обяви за ерген на годината

422
00:22:06,955 --> 00:22:10,156
или каквото и да е. Гнусно е.

423
00:22:10,258 --> 00:22:12,102
Много съм щастлив под моя камък.
благодаря

424
00:22:12,126 --> 00:22:15,595
Да, защото "грубо"
е напълно думата

425
00:22:15,697 --> 00:22:17,597
Бих използвал, за да опиша този човек.

426
00:22:17,699 --> 00:22:19,276
Добре, той е изцяло твой.
Весела Коледа.

427
00:22:19,300 --> 00:22:22,368
благодаря
Дано не подлежи на връщане.

428
00:22:25,106 --> 00:22:26,873
Е, много лошо
не го харесваш

429
00:22:26,975 --> 00:22:31,377
защото мисля, че те харесва.

430
00:22:47,862 --> 00:22:50,363
Добър вечер Все още ли е отворен?

431
00:22:52,000 --> 00:22:53,640
Тъкмо бяхме на път
да затварям рано,

432
00:22:53,735 --> 00:22:56,869
но добре дошъл отново, предполагам.

433
00:22:56,971 --> 00:22:58,482
Надявам се, че не си тук
да купя нещо друго

434
00:22:58,506 --> 00:23:00,640
това не се продава.

435
00:23:00,742 --> 00:23:03,442
Коул, това е Райдър.
Райдър, това е Коул.

436
00:23:03,478 --> 00:23:07,213
Той работи тук и,
ходихме заедно в гимназията.

437
00:23:07,315 --> 00:23:09,815
- Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.

438
00:23:11,653 --> 00:23:14,654
Можем ли да ви помогнем да намерите нещо?

439
00:23:15,557 --> 00:23:17,723
Не, аз...

440
00:23:17,825 --> 00:23:20,626
аз просто...

441
00:23:20,662 --> 00:23:23,996
Просто исках да си взема стола.

442
00:23:24,098 --> 00:23:26,332
Счупеният?
Искаш ли да вземеш това?

443
00:23:27,335 --> 00:23:29,235
да, добре...

444
00:23:29,337 --> 00:23:31,437
Коул, имаш ли нещо против
зареждайки този стар стол

445
00:23:31,539 --> 00:23:33,606
във вашия камион
и го пренесете в хана

446
00:23:33,708 --> 00:23:36,008
за г-н Донъли?

447
00:23:36,044 --> 00:23:38,077
- да Разбира се.
- благодаря ви

448
00:23:42,483 --> 00:23:44,417
Така че защо наистина си тук?

449
00:23:46,521 --> 00:23:48,020
Всъщност аз просто...

450
00:23:50,024 --> 00:23:52,024
Обичам това място.

451
00:23:53,227 --> 00:23:56,295
Просто исках да видя повече от това,
това е всичко

452
00:23:56,331 --> 00:23:59,198
добре,
тогава просто ще се мотая тук

453
00:23:59,300 --> 00:24:03,269
и се дръжте така, сякаш сме отворени
докато не свършиш.

454
00:24:09,277 --> 00:24:11,210
Бих искал да...

455
00:24:11,312 --> 00:24:15,181
Бих искал да говоря с баща ти
за тези неща някой път.

456
00:24:15,216 --> 00:24:17,717
Ти някога имаш нещо
оценен?

457
00:24:20,622 --> 00:24:23,990
Баща ми почина
преди шест години.

458
00:24:25,560 --> 00:24:28,160
Съжалявам да го чуя.

459
00:24:28,262 --> 00:24:30,342
Преди бяхме много по-заети
когато растях,

460
00:24:30,431 --> 00:24:32,898
преди да вкарат
този луксозен ски курорт

461
00:24:33,001 --> 00:24:34,700
в Big Bear толкова много ви харесва.

462
00:24:34,736 --> 00:24:36,235
Ако те кара да се чувстваш по-добре,

463
00:24:36,270 --> 00:24:38,738
Предпочитам Аляска за ски
себе си.

464
00:24:38,840 --> 00:24:40,840
Всъщност никога не съм бил.

465
00:24:40,942 --> 00:24:42,908
Винаги съм искал да отида там.

466
00:24:43,011 --> 00:24:44,410
Искам да видя истински елени.

467
00:24:44,512 --> 00:24:47,413
- Харесваш елени, а?
- Кой не го прави?

468
00:24:47,515 --> 00:24:50,149
Те са само най-много
магическо създание има.

469
00:24:50,251 --> 00:24:52,718
Знаете ли, че всички от
Елените на Дядо Коледа момичета ли са?

470
00:24:52,754 --> 00:24:55,421
Чакай сега,
всички имат рога, нали?

471
00:24:55,523 --> 00:24:56,889
Женските също имат рога.

472
00:24:56,924 --> 00:24:59,692
Всъщност мъжките отделят своите
през зимата.

473
00:24:59,794 --> 00:25:01,160
Женските ги пазят.

474
00:25:01,262 --> 00:25:03,929
Така че, ако всички снимки
в историите са верни,

475
00:25:04,032 --> 00:25:06,332
всички елени на Дядо Коледа
са момичета.

476
00:25:06,434 --> 00:25:08,901
Дори Рудолф.

477
00:25:08,936 --> 00:25:12,038
- Кой би си помислил?
- Има смисъл.

478
00:25:12,140 --> 00:25:14,407
Жените имат много по-добро
чувство за посока.

479
00:25:18,112 --> 00:25:22,114
Има ли отворено място наблизо
къде можем да вземем горещ сайдер?

480
00:25:22,216 --> 00:25:24,417
Знаеш ли, бих искал да чуя повече

481
00:25:24,452 --> 00:25:28,621
на вашите впечатляващи знания
на северни елени.

482
00:25:30,658 --> 00:25:33,959
Искам да кажа, градът почти
спира в 9:00...

483
00:25:33,995 --> 00:25:35,372
Освен ако не искаш да тръгваш
до Фратело

484
00:25:35,396 --> 00:25:39,732
и, катастрофа
Срещата на Джилиан и Дейви.

485
00:25:42,503 --> 00:25:44,470
можех,

486
00:25:44,505 --> 00:25:47,373
правете горещ шоколад тук
и можем да го вземем.

487
00:25:55,416 --> 00:25:57,516
Пръчка за сервиране на бонбони.
Приятно докосване.

488
00:25:57,618 --> 00:25:59,051
няма за какво

489
00:26:00,121 --> 00:26:02,921
И така, как успя
влизам в антики?

490
00:26:04,625 --> 00:26:06,558
добре, добре,
както вероятно знаете,

491
00:26:06,660 --> 00:26:09,461
родителите ми се занимават с недвижими имоти,
така че...

492
00:26:09,497 --> 00:26:11,274
Когато бях в гимназията,
майка ми купи

493
00:26:11,298 --> 00:26:14,933
това невероятно старо имение, разбрах го

494
00:26:14,969 --> 00:26:17,669
и реновирана
в бутиков хотел.

495
00:26:19,306 --> 00:26:22,207
И беше, напълни се
с целия този античен боклук

496
00:26:22,309 --> 00:26:24,276
че никой не искаше.

497
00:26:24,311 --> 00:26:26,979
и майка ми,
тя щеше да го зареже,

498
00:26:27,014 --> 00:26:31,116
но просто си помислих
беше толкова готино.

499
00:26:31,152 --> 00:26:32,796
Затова я попитах
ако можех да го преживея,

500
00:26:32,820 --> 00:26:35,654
и... оказа се, че имаше,

501
00:26:35,689 --> 00:26:39,191
имаше
някои скъпи неща там.

502
00:26:39,293 --> 00:26:41,860
Така че майка ми ми позволи да сключа сделка
с търговец на антики

503
00:26:41,962 --> 00:26:45,097
и не знам,
това беше това.

504
00:26:45,199 --> 00:26:47,066
Това е толкова готино.

505
00:26:47,168 --> 00:26:48,901
въпреки че
може би не в гимназията.

506
00:26:49,003 --> 00:26:51,014
Какво, антики ли търгувахте?
докато всички ваши приятели

507
00:26:51,038 --> 00:26:52,304
играеха ли лакрос навън?

508
00:26:52,339 --> 00:26:54,740
какво? не
Все още играех лакрос.

509
00:26:54,842 --> 00:26:56,208
Направи и двете.

510
00:26:56,310 --> 00:26:57,876
Разбира се, че го направихте.

511
00:26:57,978 --> 00:27:00,023
Добре, значи все още ли си
покупка и продажба?

512
00:27:00,047 --> 00:27:01,647
о, не

513
00:27:01,682 --> 00:27:03,660
Искам да кажа, че имам няколко парчета,
но аз не,

514
00:27:03,684 --> 00:27:05,184
Не колекционирам много.

515
00:27:05,219 --> 00:27:07,219
Но обичам да надниквам

516
00:27:07,321 --> 00:27:09,354
всеки магазин, покрай който мина.

517
00:27:09,390 --> 00:27:12,491
Въпреки че търговията,
това е забавната част.

518
00:27:12,526 --> 00:27:14,726
Е, ако го обичаш,
ти трябва,

519
00:27:14,829 --> 00:27:16,261
трябва да правите повече от това.

520
00:27:17,698 --> 00:27:20,732
Намирате ли време за,
за всичко, което обичаш?

521
00:27:20,835 --> 00:27:22,534
Разбира се, че съм доброволец

522
00:27:22,570 --> 00:27:26,305
в началното училище
час по изкуство веднъж седмично,

523
00:27:26,340 --> 00:27:30,109
Помагам на Коул
неговите онлайн курсове два пъти седмично,

524
00:27:30,211 --> 00:27:33,812
и водя майка ми на обяд
всеки петък.

525
00:27:33,914 --> 00:27:37,082
Звучи ми така, сякаш правиш много
неща за други хора.

526
00:27:38,886 --> 00:27:40,752
Да, добре, а ти?

527
00:27:41,889 --> 00:27:43,655
Джилиан ми казва, че ти,

528
00:27:43,757 --> 00:27:45,869
трябваше да се преместиш в
градът с нея след училище,

529
00:27:45,893 --> 00:27:48,594
но тогава ти остана тук.

530
00:27:48,696 --> 00:27:50,295
така...

531
00:27:50,397 --> 00:27:52,364
- Защо остана тук?
- Ами...

532
00:27:52,399 --> 00:27:55,434
Все още ръководя Арт центъра тук.
Това е основната ми работа.

533
00:27:55,536 --> 00:27:58,137
Да, но можете да направите много
правене на повече пари в града.

534
00:27:58,239 --> 00:27:59,683
имам предвид, т.е.
ако си достатъчно талантлив,

535
00:27:59,707 --> 00:28:03,742
което, твърди Джилиан,
много си.

536
00:28:03,777 --> 00:28:05,811
да

537
00:28:05,913 --> 00:28:08,480
По-скоро е магазинът на баща ми,

538
00:28:08,582 --> 00:28:11,216
и майка ми ще се пенсионира
следващата година.

539
00:28:11,252 --> 00:28:15,087
И ако не аз, има
не остана никой друг да го управлява.

540
00:28:15,122 --> 00:28:16,822
Аз съм единствено дете.

541
00:28:16,924 --> 00:28:18,690
И аз просто...

542
00:28:19,793 --> 00:28:21,793
Не съм готов да се откажа от него.

543
00:28:24,265 --> 00:28:26,698
Часовникът...

544
00:28:26,800 --> 00:28:28,567
Беше на баща ти, а?

545
00:28:30,271 --> 00:28:32,215
Виж, не мога да го задържа.
Ще го върна.

546
00:28:32,239 --> 00:28:33,305
Не, не, моля те.

547
00:28:33,407 --> 00:28:34,417
Той би искал някой да го има

548
00:28:34,441 --> 00:28:35,441
кой всъщност ще

549
00:28:35,476 --> 00:28:37,075
погрижи се за него и това си ти.

550
00:28:37,111 --> 00:28:38,877
така...

551
00:28:38,979 --> 00:28:41,580
Наистина, искам да го имаш.

552
00:28:50,491 --> 00:28:53,292
Никога не съм виждал толкова много звезди
в моя живот.

553
00:28:53,327 --> 00:28:56,562
И си помислих
вашият град беше пълен със звезди.

554
00:28:59,300 --> 00:29:01,411
Джилиан казва, че тези двамата в
край на съзвездието там

555
00:29:01,435 --> 00:29:03,569
са нейни и мои.

556
00:29:03,671 --> 00:29:06,572
- Каквото и да значи това.
- Какво...

557
00:29:06,674 --> 00:29:07,839
Хей виж.

558
00:29:09,610 --> 00:29:11,109
Това беше мое.

559
00:29:11,144 --> 00:29:13,211
откъде знаеш

560
00:29:13,313 --> 00:29:15,413
Защото прекрачи твоята.

561
00:29:22,656 --> 00:29:24,890
Така че си сигурен, че знаеш
как да се върна оттук?

562
00:29:24,992 --> 00:29:26,458
така мисля.

563
00:29:26,493 --> 00:29:29,895
Ако не, просто ще последвам
моята звезда да намеря пътя си.

564
00:29:31,798 --> 00:29:36,434
Добре, благодаря отново
за това, че ме изпрати обратно.

565
00:29:36,470 --> 00:29:38,503
ще поговорим по-късно

566
00:30:03,297 --> 00:30:04,629
Страхотна работа, момчета.

567
00:30:04,665 --> 00:30:06,476
Вие, деца, наистина ще го направите
събори къщата

568
00:30:06,500 --> 00:30:08,300
Бъдни вечер с вашето шоу.

569
00:30:08,335 --> 00:30:10,113
„Свали къщата“
е просто фигура на речта

570
00:30:10,137 --> 00:30:14,506
което означава, че ще успееш
всички полудяват, пляскат.

571
00:30:14,541 --> 00:30:16,575
Добре, мисля
тези деца си спечелиха почивка,

572
00:30:16,677 --> 00:30:18,621
така че ще се върнем отново
следващата събота.

573
00:30:18,645 --> 00:30:20,323
И за всеки, който иска
да остана известно време,

574
00:30:20,347 --> 00:30:21,479
имаме празнични игри

575
00:30:21,515 --> 00:30:23,982
и освежителни напитки
в центъра за отдих.

576
00:30:24,017 --> 00:30:26,017
да

577
00:30:31,892 --> 00:30:33,224
той е сладък

578
00:30:36,363 --> 00:30:37,729
Какво правите тук момчета?

579
00:30:37,831 --> 00:30:40,265
Е, знаеш ли,
това бяха склоновете

580
00:30:40,367 --> 00:30:42,968
просто гледаха
те бяха малко гладки.

581
00:30:43,070 --> 00:30:46,938
И така, знаете ли, ето ни.

582
00:30:47,040 --> 00:30:48,351
Снощи
дори не замръзна,

583
00:30:48,375 --> 00:30:52,177
така че склоновете биха били
хубаво и мръсно днес.

584
00:30:53,513 --> 00:30:56,114
Тя живее тук.

585
00:30:56,216 --> 00:30:59,484
Тя знае неща като,
ако времето е добро за ски

586
00:30:59,586 --> 00:31:02,187
или че просто си излъгал.

587
00:31:03,557 --> 00:31:08,259
истината е,
дойдохме да те видим.

588
00:31:08,362 --> 00:31:10,128
Той дойде да те види.

589
00:31:16,003 --> 00:31:17,936
Това място е невероятно.

590
00:31:18,739 --> 00:31:21,072
Измислихте ли всичко това?

591
00:31:21,108 --> 00:31:24,142
Моето вътрешно дете
обича всички тези неща.

592
00:31:24,244 --> 00:31:26,324
Добре ли е да покажа на майка ми
някои от тези неща,

593
00:31:26,380 --> 00:31:28,380
просто да й дам някои идеи
за нейния годишен

594
00:31:28,415 --> 00:31:29,614
благотворителна полза следващата седмица?

595
00:31:29,716 --> 00:31:31,060
- С всички средства.
- благодаря

596
00:31:31,084 --> 00:31:33,318
Духът на сезона
е предназначен за споделяне.

597
00:31:33,420 --> 00:31:34,986
хубаво.

598
00:31:35,088 --> 00:31:37,689
ти знаеш,
родителите ми винаги хвърлят

599
00:31:37,791 --> 00:31:40,558
най-приказното празнично соаре

600
00:31:40,594 --> 00:31:42,961
втория уикенд на декември.

601
00:31:43,063 --> 00:31:47,098
Това е следващия петък, ако до
всеки случай, когато искате да дойдете.

602
00:31:47,134 --> 00:31:50,869
И тази благотворителна полза
в събота.

603
00:31:50,971 --> 00:31:54,205
Просто получих твърде много
става наоколо.

604
00:31:54,307 --> 00:31:55,540
Няма да е реалистично.

605
00:31:55,642 --> 00:31:57,286
Защо, какво друго имаш
става?

606
00:31:57,310 --> 00:31:59,911
Просто не можеше да се измъкнеш
за ден-два?

607
00:31:59,946 --> 00:32:03,114
Е, следващите два уикенда
Имам репетиции за конкурси,

608
00:32:03,150 --> 00:32:06,918
и след това през седмицата имам
антики и декорации.

609
00:32:06,953 --> 00:32:10,155
И някъде там трябва
разбера пролетната витрина.

610
00:32:10,257 --> 00:32:13,058
- Ами зимният мюзикъл?
- Това не се случва.

611
00:32:13,160 --> 00:32:15,160
Просто не си струва
битка с града отново.

612
00:32:15,262 --> 00:32:16,594
Ядро.

613
00:32:17,864 --> 00:32:20,109
Чакай, какво искаш да кажеш, че не е
струва ли си да се биете с града?

614
00:32:20,133 --> 00:32:22,600
Искам да кажа, ако е нещо
че обичаш,

615
00:32:22,636 --> 00:32:23,902
струва си да се борим.

616
00:32:24,004 --> 00:32:26,805
пробвал съм,
просто струва твърде много

617
00:32:26,840 --> 00:32:28,985
с малък брой хора
които се появяват за тях.

618
00:32:29,009 --> 00:32:29,774
окей

619
00:32:29,876 --> 00:32:33,611
И така, какво ще кажете за
започвате нов театър

620
00:32:33,647 --> 00:32:35,246
със собствените си частни инвеститори

621
00:32:35,348 --> 00:32:39,217
и тогава някой може да бяга
маркетинг за привличане на повече хора?

622
00:32:39,319 --> 00:32:40,518
Просто не е толкова лесно.

623
00:32:41,655 --> 00:32:43,800
Не всички идваме от родители
които правят соарета или...

624
00:32:43,824 --> 00:32:45,601
Ако случаят беше такъв,
Определено не бих се притеснил

625
00:32:45,625 --> 00:32:47,092
за загубата на магазина на баща ми.

626
00:32:51,832 --> 00:32:54,365
съжалявам
ще ме извиниш ли

627
00:32:58,638 --> 00:33:01,372
Беше ли нещо, което казах?

628
00:33:02,876 --> 00:33:04,620
Кори и нейната майка
са имали наистина трудно време

629
00:33:04,644 --> 00:33:07,746
държа това място отворено
за известно време.

630
00:33:07,848 --> 00:33:09,881
Слагат всичко, което имат
в него,

631
00:33:09,983 --> 00:33:12,117
и всички пари, които са получили
когато баща й почина

632
00:33:12,219 --> 00:33:15,653
и малкото пари
Кори прави тук.

633
00:33:16,857 --> 00:33:18,577
Имат някои
наистина страхотни неща там

634
00:33:18,658 --> 00:33:22,227
това си струва истински пари.
Защо не го продадат?

635
00:33:22,329 --> 00:33:23,873
Знаеш ли, обзалагам се
Мога да вкарам някой там

636
00:33:23,897 --> 00:33:25,208
това би платило много пари
да вземеш

637
00:33:25,232 --> 00:33:26,809
цялото това място
от ръцете им.

638
00:33:26,833 --> 00:33:30,068
Само това й остава
на нейния баща.

639
00:33:30,170 --> 00:33:32,737
Ето защо тя нямаше да се движи
с мен след колежа.

640
00:33:32,839 --> 00:33:35,807
Когато баща й почина,
тя просто нямаше да си тръгне.

641
00:33:35,909 --> 00:33:37,342
Тя не можеше.

642
00:33:39,346 --> 00:33:41,146
Отивам да я проверя.

643
00:33:49,523 --> 00:33:52,190
хей добре си

644
00:33:53,260 --> 00:33:55,160
добре съм

645
00:33:55,262 --> 00:33:57,796
Не исках да му се нахвърлям
така.

646
00:33:58,565 --> 00:34:00,198
Той просто не го разбира.

647
00:34:00,300 --> 00:34:02,967
Животът му беше ясно уреден
за него в семейно доверие,

648
00:34:03,003 --> 00:34:05,837
така че защо да го очаквам
да разбереш?

649
00:34:05,939 --> 00:34:07,105
хей

650
00:34:08,441 --> 00:34:09,974
Не бъди така

651
00:34:10,076 --> 00:34:12,010
Ти не го познаваш
добре още.

652
00:34:12,112 --> 00:34:14,979
Какво трябва да знаете
е, че той наистина те харесва.

653
00:34:15,015 --> 00:34:18,116
Той просто се опитва да разбере
и да си полезен е всичко.

654
00:34:19,586 --> 00:34:21,063
Откъде изобщо знаеш
той ме харесва?

655
00:34:21,087 --> 00:34:23,721
Моля те, не мисли
Не чух всичко

656
00:34:23,824 --> 00:34:26,157
вашето еленско рандеву
снощи

657
00:34:26,193 --> 00:34:27,692
от Дейви тази сутрин.

658
00:34:27,794 --> 00:34:30,862
очевидно,
Райдър нямаше да млъкне за това.

659
00:34:30,964 --> 00:34:33,865
Така че имахме приятна разходка.
Какво от това?

660
00:34:33,967 --> 00:34:36,935
Това все още не променя факта
че не живее тук.

661
00:34:36,970 --> 00:34:38,848
И не си вързан
към верига тук,

662
00:34:38,872 --> 00:34:41,172
в случай че сте забравили.

663
00:34:41,274 --> 00:34:45,443
Мисля, че поне трябва
кажи му че го харесваш.

664
00:34:45,478 --> 00:34:47,345
Те тръгват утре.

665
00:34:48,648 --> 00:34:51,115
имам предвид,
Сигурен съм, че вече трябва да знае.

666
00:34:51,151 --> 00:34:52,016
не

667
00:34:52,118 --> 00:34:55,854
Вашето покер лице е на място.

668
00:34:55,956 --> 00:34:58,356
Всички освен мен разбира се.

669
00:34:58,391 --> 00:34:59,991
разбира се

670
00:35:01,995 --> 00:35:04,929
И така, какво трябва да направя сега?

671
00:35:05,031 --> 00:35:07,966
Не е нужно да правите нищо.

672
00:35:08,001 --> 00:35:10,001
Аз ще подготвя сцената.

673
00:35:34,661 --> 00:35:36,828
Тя е невероятна, а?

674
00:35:36,863 --> 00:35:39,631
Тя е единствена по рода си.

675
00:35:40,934 --> 00:35:42,734
Хей, Кори...

676
00:35:44,838 --> 00:35:46,682
Съжалявам, ако съм бил безчувствен
там отзад.

677
00:35:46,706 --> 00:35:48,740
Не исках да бъда.

678
00:35:48,842 --> 00:35:50,275
аз просто...

679
00:35:51,845 --> 00:35:53,411
виждам те...

680
00:35:54,714 --> 00:35:57,081
И аз просто искам да ти помогна.

681
00:35:58,051 --> 00:36:00,251
Защо искате да ми помогнете?

682
00:36:05,058 --> 00:36:06,991
здрасти здрасти

683
00:36:07,093 --> 00:36:09,961
Аз съм Минди.

684
00:37:03,717 --> 00:37:05,750
окей Добре.
Лека нощ на всички.

685
00:37:05,785 --> 00:37:07,697
- лека нощ Лека нощ, Райдър.
- лека нощ

686
00:37:07,721 --> 00:37:09,520
- лека нощ
- Шофирайте безопасно.

687
00:37:09,622 --> 00:37:12,123
ще го направя ще ми липсваш

688
00:37:17,197 --> 00:37:19,530
Къде отидоха Джилиан и Дейв?

689
00:37:21,968 --> 00:37:23,568
аз не знам

690
00:37:23,670 --> 00:37:26,337
Може би някой е забравил нещо.

691
00:37:26,373 --> 00:37:29,240
Това е странно.

692
00:37:30,910 --> 00:37:33,111
Изглежда като
пак ще завали сняг.

693
00:37:33,146 --> 00:37:34,957
Да, не очаквам с нетърпение
да се върна обратно в него

694
00:37:34,981 --> 00:37:37,615
утре сутрин.

695
00:37:37,650 --> 00:37:42,086
Всъщност, знаете ли, не е просто
заради времето.

696
00:37:46,893 --> 00:37:48,960
Просто ми се иска
имахме повече време заедно.

697
00:37:48,995 --> 00:37:53,264
да това е каквото е,
все пак, нали?

698
00:37:53,366 --> 00:37:57,068
Ти живееш там, аз живея тук,
имаш кариера там

699
00:37:57,170 --> 00:38:01,406
и трябва да се грижа
от магазина на баща ми тук.

700
00:38:01,508 --> 00:38:04,876
Или може би ще намерим малко време
да се срещнем някъде по средата.

701
00:38:06,179 --> 00:38:08,379
Не знам къде е това.

702
00:38:10,517 --> 00:38:14,052
Е, може би просто...
Опитайте се да го намерите.

703
00:38:16,423 --> 00:38:19,891
- Ти...
- Чакай.

704
00:38:19,993 --> 00:38:22,393
Не. Не!

705
00:38:30,003 --> 00:38:31,763
- Така че, ако поставим тези...
- Добре.

706
00:38:31,838 --> 00:38:34,839
И си мисля, просто украсете
този да изглежда като този.

707
00:38:34,874 --> 00:38:38,009
- Добре.
- И закачете по един над всеки прозорец.

708
00:38:38,044 --> 00:38:41,779
Хей-хей-хей!
Е, вижте кой се върна.

709
00:38:41,881 --> 00:38:43,081
Добър ден, г-жо Калвин.

710
00:38:43,116 --> 00:38:45,249
Чух, че си платил
доста пени

711
00:38:45,285 --> 00:38:47,685
за този античен часовник
другата вечер.

712
00:38:47,720 --> 00:38:50,655
Просто искам да знаеш
ние наистина оценяваме това.

713
00:38:50,757 --> 00:38:55,259
какво мога да кажа имам
изискан вкус към качеството.

714
00:38:55,295 --> 00:38:57,762
Тогава защо си купи
този стар стол?

715
00:38:59,866 --> 00:39:02,166
Е, старият стол на един човек

716
00:39:02,268 --> 00:39:04,502
е на друг човек
коледно съкровище.

717
00:39:04,604 --> 00:39:07,772
И така, връщате ли се обратно
тази сутрин?

718
00:39:07,874 --> 00:39:09,607
Да, госпожо, ние сме.

719
00:39:09,709 --> 00:39:12,844
Просто исках да взема
още един коледен подарък.

720
00:39:37,270 --> 00:39:39,637
Извинете ме, търся
за коледен подарък

721
00:39:39,672 --> 00:39:41,239
за моята приятелка.

722
00:39:41,274 --> 00:39:44,475
Нещо, което да я държи,
нейните лепкави антични огърлици.

723
00:39:44,577 --> 00:39:46,310
Бихте ли ми казали
колко е това?

724
00:39:47,780 --> 00:39:50,982
Добре, виж, признавам си,
всъщност е за майка ми.

725
00:39:51,084 --> 00:39:53,351
Тя донякъде харесва
лепкави бижута също.

726
00:39:57,090 --> 00:39:59,190
Върни се в града с мен.

727
00:39:59,292 --> 00:40:03,361
- Какво? кога
- Днес.

728
00:40:03,463 --> 00:40:07,331
Утре след празника.
Веднага щом можете.

729
00:40:07,433 --> 00:40:10,701
Райдър, казах ти.
Тук имам ангажименти.

730
00:40:10,803 --> 00:40:12,670
Какво би ме
идвайки в града?

731
00:40:12,705 --> 00:40:16,207
Просто ще ни даде повече време,
да видя какво е това.

732
00:40:16,943 --> 00:40:19,177
Кори...

733
00:40:19,279 --> 00:40:22,580
Как можеш да пренебрегнеш случилото се
между нас този уикенд?

734
00:40:25,518 --> 00:40:27,985
Какво точно се случи
между нас?

735
00:40:28,721 --> 00:40:30,521
Нашите звезди се кръстосаха.

736
00:40:32,125 --> 00:40:34,759
Това е работата
за пресичането на звезди.

737
00:40:34,861 --> 00:40:36,160
Те не остават заедно.

738
00:40:36,262 --> 00:40:39,730
Не мисля, че вярваш в това.

739
00:40:39,832 --> 00:40:42,633
Просто си притеснен
че е твърде късно за промяна.

740
00:40:42,669 --> 00:40:44,635
Но не е.

741
00:40:44,671 --> 00:40:47,605
Промяната не идва толкова лесно
когато имаш толкова много за губене.

742
00:40:47,707 --> 00:40:51,409
Просто те каня на гости,

743
00:40:51,511 --> 00:40:55,179
да ни даде още няколко дни
да, да видя.

744
00:40:57,083 --> 00:40:58,516
съжалявам...

745
00:40:59,752 --> 00:41:01,219
аз не мога

746
00:41:06,759 --> 00:41:09,293
хей Как мина?

747
00:41:09,395 --> 00:41:12,663
Трябва да тръгваме.
Ще ударим трафика.

748
00:41:12,699 --> 00:41:15,733
Сбогом, Дороти.
благодаря за всичко

749
00:42:11,958 --> 00:42:13,824
здравей

750
00:42:13,926 --> 00:42:16,327
Празнично забавление за Кори Калвин.

751
00:42:17,496 --> 00:42:18,963
добре съм
не съм гладен

752
00:42:19,065 --> 00:42:22,266
Добре, не това попитах,
и вече поръчахме.

753
00:42:23,469 --> 00:42:25,436
ти добре ли си

754
00:42:25,471 --> 00:42:28,272
добре съм
Защо да не бъда?

755
00:42:28,307 --> 00:42:30,641
Не знам, може би защото
изпаднал си в кома

756
00:42:30,743 --> 00:42:33,177
и тотално куц
последните три дни?

757
00:42:33,279 --> 00:42:35,279
Не мога да те оставя утре
като това

758
00:42:35,314 --> 00:42:39,683
моля не ставай глупав
Аз съм голямо момиче. ще се оправя

759
00:42:40,886 --> 00:42:42,686
Мисля, че единственото лекарство за вас

760
00:42:42,788 --> 00:42:45,823
е да дойдеш в Ел Ей с мен
този уикенд.

761
00:42:45,858 --> 00:42:48,158
- Знаеш, че не мога да го направя.
- О, Кори.

762
00:42:48,260 --> 00:42:49,827
Хайде, ще бъде забавно.

763
00:42:49,929 --> 00:42:52,997
Не си ме посещавал
за почти две години. Длъжен си ми.

764
00:42:53,032 --> 00:42:56,000
И ти дължиш посещение
на твоята племенница.

765
00:42:56,035 --> 00:42:57,646
Далила ми липсва
колкото и да ми липсваш,

766
00:42:57,670 --> 00:43:00,838
но няма да ходя в LA
само за да посетите кучето си.

767
00:43:00,940 --> 00:43:04,141
Или можеш да дойдеш
да посетя Райдър.

768
00:43:04,176 --> 00:43:06,777
Знаеш ли, искам да кажа, че можеш
кажи му как се чувстваш наистина

769
00:43:06,879 --> 00:43:09,113
откакто си се разсърдил
миналия уикенд.

770
00:43:09,215 --> 00:43:11,815
аз не мога Имам репетиции.

771
00:43:11,851 --> 00:43:13,795
Е, в което съм сигурен
Минди би била повече от способна

772
00:43:13,819 --> 00:43:15,519
на покриване за вас.

773
00:43:15,621 --> 00:43:18,355
Нека просто да видим какво ще каже тя.

774
00:43:18,391 --> 00:43:22,559
виждаш ли
Минди казва, че може да покрие.

775
00:43:22,662 --> 00:43:24,328
Уредено. ти идваш

776
00:43:24,363 --> 00:43:27,164
Добре, кой ще затвори
магазинът за майка ми?

777
00:43:27,199 --> 00:43:28,966
Коул. да

778
00:43:33,706 --> 00:43:37,708
окей
Честно казано ме е страх.

779
00:43:40,713 --> 00:43:42,913
Помните ли
когато се преместих в LA?

780
00:43:43,015 --> 00:43:44,882
Помните ли
какво ми каза?

781
00:43:44,984 --> 00:43:48,152
- Казах много неща.
- Да, направихте го.

782
00:43:48,254 --> 00:43:50,521
Бях толкова уплашен, защото
винаги сме предполагали

783
00:43:50,556 --> 00:43:52,222
да направим това движение заедно.

784
00:43:52,258 --> 00:43:55,192
и казах,
"ами ако не успея

785
00:43:55,227 --> 00:43:58,062
и се движа
само за да разбера, че съм се провалил?

786
00:43:58,097 --> 00:44:02,433
Или какво, ако го направя голям
и това напълно ме променя?"

787
00:44:02,535 --> 00:44:04,201
и ти каза,

788
00:44:04,236 --> 00:44:08,405
„Джилиан, ти си
най-смелият човек, когото познавам.

789
00:44:08,507 --> 00:44:12,743
И без значение какво правите,
никога няма да ме подведеш.

790
00:44:12,778 --> 00:44:15,913
И когато го направиш,
ако те промени,

791
00:44:16,015 --> 00:44:19,083
Винаги ще бъда тук, за да
напомня ти кой си всъщност."

792
00:44:20,920 --> 00:44:24,421
Ти беше единственият човек
Доверих се още тогава.

793
00:44:24,523 --> 00:44:26,790
Моля те, довери ми се сега.

794
00:44:26,892 --> 00:44:29,460
Питам само за един уикенд.

795
00:44:29,562 --> 00:44:31,862
Моля, заповядайте на партито
с мен.

796
00:44:41,774 --> 00:44:42,806
благодаря

797
00:44:45,744 --> 00:44:47,956
Говорихте ли с майка ми днес?
Тя не е идвала.

798
00:44:47,980 --> 00:44:49,491
Да, каза, че ще го направи
остани си вкъщи

799
00:44:49,515 --> 00:44:52,115
и работи върху твоя,
Коледен подарък.

800
00:44:52,151 --> 00:44:55,152
Обзалагам се, че е ръчно шита рокля
за конкурса.

801
00:44:55,254 --> 00:44:58,322
Не слагам пари
срещу това.

802
00:45:00,993 --> 00:45:03,160
Знаете ли от кого е този?

803
00:45:05,397 --> 00:45:07,698
Няма име
на адреса за връщане.

804
00:45:10,936 --> 00:45:12,302
Странно.

805
00:45:20,346 --> 00:45:23,680
Мама би се радвала на това.

806
00:45:23,782 --> 00:45:25,349
Изглеждат доста добре.

807
00:45:34,626 --> 00:45:38,862
Ще трябва да гледаш
магазина, докато ме няма.

808
00:45:38,897 --> 00:45:40,330
окей
можеш ли да го направиш

809
00:45:40,366 --> 00:45:42,699
- Добре.
- съжалявам

810
00:45:42,801 --> 00:45:46,169
благодаря

811
00:45:48,707 --> 00:45:52,376
- Отиваш в Ел Ей, нали?
- Длъжен съм ти.

812
00:45:55,781 --> 00:45:57,414
какво мислиш

813
00:45:57,516 --> 00:45:59,216
Не знам много ли е?

814
00:45:59,318 --> 00:46:02,519
На теб, мамо,
никога не е твърде много.

815
00:46:02,554 --> 00:46:04,521
Ето, хайде.
Опитайте това.

816
00:46:04,556 --> 00:46:09,192
Ето го.
Това е толкова мило от негова страна.

817
00:46:09,228 --> 00:46:11,561
Това е много специален подарък.

818
00:46:11,597 --> 00:46:14,531
аз мисля
той е много специален млад мъж.

819
00:46:14,566 --> 00:46:16,233
Нека да разгледаме.

820
00:46:16,335 --> 00:46:19,903
да
Да, изглежда страхотно.

821
00:46:20,005 --> 00:46:22,406
И така, какво да кажа, когато го видя?

822
00:46:22,441 --> 00:46:24,541
какво ще кажеш Скъпа...

823
00:46:24,576 --> 00:46:27,577
Просто бъди толкова честен с него
както е бил с теб.

824
00:46:30,516 --> 00:46:32,682
Дори нямам подарък
за него.

825
00:46:34,086 --> 00:46:36,787
Мога да ти помогна

826
00:46:41,093 --> 00:46:43,760
мамо не

827
00:46:43,796 --> 00:46:47,364
Скъпа, ти каза
че той харесва часовници, нали?

828
00:46:47,466 --> 00:46:48,598
- да
- Добре.

829
00:46:48,700 --> 00:46:53,070
Това току що седеше
около събиране на прах, скъпа.

830
00:47:03,715 --> 00:47:05,115
да

831
00:47:22,835 --> 00:47:26,603
Моя сладка, сладка, сладка Далила!

832
00:47:26,638 --> 00:47:28,772
Била ли си добро момиче?

833
00:47:28,807 --> 00:47:31,842
Вижте кого доведох у дома
като ранен коледен подарък.

834
00:47:31,944 --> 00:47:33,376
Леля ти Кори.

835
00:47:33,412 --> 00:47:37,447
- Здравей, бебето ми.
- Благодаря ти много, Бърни.

836
00:47:37,483 --> 00:47:41,318
И аз получих малко
ранен коледен подарък за вас.

837
00:47:42,521 --> 00:47:44,988
- Любимите ви черни шоколади.
- благодаря ви

838
00:47:45,023 --> 00:47:48,692
Това място е очарователно. това е
като малка зимна страна на чудесата.

839
00:47:48,794 --> 00:47:51,661
Да, можете да имате
един от вашите също,

840
00:47:51,763 --> 00:47:54,331
когато си
голям известен режисьор.

841
00:47:57,202 --> 00:48:00,670
Кой иска шампанско?

842
00:48:00,772 --> 00:48:02,873
Ние го правим.

843
00:48:02,975 --> 00:48:04,674
Бърни, три чаши.

844
00:48:06,011 --> 00:48:08,478
Добре, мисля, че това е достатъчно

845
00:48:08,514 --> 00:48:11,047
за вашите приятели
в нашия отдел.

846
00:48:11,150 --> 00:48:13,783
Остават само родителите ви.

847
00:48:15,687 --> 00:48:17,721
Не, всичко е наред.

848
00:48:17,823 --> 00:48:21,491
ще им взема нещо
в Темекула този уикенд.

849
00:48:21,527 --> 00:48:23,360
Искам да кажа, те са моите родители.

850
00:48:23,395 --> 00:48:25,662
Трябва да се усети
донякъде лично.

851
00:48:25,697 --> 00:48:27,142
Е, вино и сирене
винаги изглеждаше така

852
00:48:27,166 --> 00:48:28,406
трикът за тях, нали?

853
00:48:28,433 --> 00:48:31,701
Знаеш ли, може би ще ги взема
пътуване до страната на виното тази година.

854
00:48:34,039 --> 00:48:38,208
О, добре.
Виктория се обади.

855
00:48:38,310 --> 00:48:41,077
Каза, че ще те срещне
на летището в 7:00ч.

856
00:48:41,180 --> 00:48:43,513
да
Скоро ще й напиша съобщение.

857
00:48:43,549 --> 00:48:45,415
Значи миналата седмица планирахте

858
00:48:45,517 --> 00:48:47,250
относно отмяната на Temecula
като цяло,

859
00:48:47,352 --> 00:48:49,386
но сега го изтеглихте
една седмица?

860
00:48:49,488 --> 00:48:51,566
Ще липсваш
годишното вечери на вашите родители

861
00:48:51,590 --> 00:48:55,358
и има полза да се присъедините към нея вместо това?
Какво се промени?

862
00:48:59,464 --> 00:49:01,565
Това е нищо
няколко чаши вино

863
00:49:01,667 --> 00:49:04,568
и добър масаж от
Zortan Spa няма да се оправи.

864
00:49:05,637 --> 00:49:06,903
Доста съм сигурен.

865
00:49:08,140 --> 00:49:09,773
окей

866
00:49:09,875 --> 00:49:12,609
И едно последно нещо.

867
00:49:12,711 --> 00:49:14,389
Снимката на празничния календар
този следобед.

868
00:49:14,413 --> 00:49:15,779
ходиш ли още

869
00:49:15,881 --> 00:49:17,414
Няма шанс.

870
00:49:17,516 --> 00:49:19,950
Кажи им, че имам ранен полет
да хванеш, става ли?

871
00:49:29,094 --> 00:49:30,560
чакай Значи Райдър няма ли да е тук?

872
00:49:30,596 --> 00:49:32,095
Той също участва в снимките, нали?

873
00:49:32,197 --> 00:49:34,764
Той трябва да бъде.
Трябва да мисля така.

874
00:49:38,937 --> 00:49:40,870
окей

875
00:49:40,973 --> 00:49:42,439
благодаря

876
00:49:45,978 --> 00:49:48,945
Грабнете място. давай
имаш място точно тук.

877
00:49:50,949 --> 00:49:52,549
Настанете се удобно.

878
00:49:52,651 --> 00:49:54,551
Мога ли да ви донеса нещо?

879
00:49:54,653 --> 00:49:56,586
имам предвид,
може би коледни сладки

880
00:49:56,622 --> 00:49:58,888
или какво ще кажете за някои
прясно пресован лимон джинджифил

881
00:49:58,991 --> 00:50:00,290
с малко куркума?

882
00:50:00,392 --> 00:50:02,292
Всичко по-горе, моля.

883
00:50:02,327 --> 00:50:04,327
окей веднага се връщам

884
00:50:07,966 --> 00:50:10,834
Не съм част от снимките.
Тук съм само за морална подкрепа.

885
00:50:10,936 --> 00:50:13,303
О, не, имам Фелисия
направи си прическа и грим.

886
00:50:13,338 --> 00:50:15,739
Може и да го направиш
сега за партито тази вечер.

887
00:50:15,841 --> 00:50:18,475
- Каква партия?
- В имението Донъли.

888
00:50:18,577 --> 00:50:22,479
здравей
Ще бъде грандиозно!

889
00:50:22,514 --> 00:50:25,949
Годишното соаре.
точно така

890
00:50:25,984 --> 00:50:27,762
Това беше твоят план през цялото време,
не беше ли

891
00:50:27,786 --> 00:50:29,953
За да ме доведеш тук, оправи ме.

892
00:50:44,169 --> 00:50:45,669
обожавам го да!

893
00:50:50,108 --> 00:50:51,341
Дейви, хей!

894
00:50:51,376 --> 00:50:54,811
Кори. здрасти
какво правиш тук

895
00:50:54,846 --> 00:50:57,280
Влязох снощи
с Джилиан по прищявка.

896
00:50:57,382 --> 00:51:01,251
Мислех си за малка Коледа
градът може да ми свърши добра работа.

897
00:51:01,286 --> 00:51:04,187
Мислихме си
Райдър щеше да е тук.

898
00:51:04,222 --> 00:51:06,289
Да, знаете, той всъщност е

899
00:51:06,391 --> 00:51:08,958
в Темекула този уикенд.

900
00:51:10,629 --> 00:51:13,396
Това е... много лошо.

901
00:51:13,498 --> 00:51:16,333
- Надявах се да го видя.
- Знаеш ли какво...

902
00:51:16,368 --> 00:51:18,546
- Да видим дали мога...
- Не, не, не.

903
00:51:18,570 --> 00:51:19,981
не е нужно,
не е нужно да правите това.

904
00:51:20,005 --> 00:51:21,645
Не искам да променям плановете му

905
00:51:21,673 --> 00:51:23,484
и дори не му казах
че щях да съм тук

906
00:51:23,508 --> 00:51:25,875
така че, знаете ли,
не би било честно.

907
00:51:25,977 --> 00:51:27,537
сигурен ли си
Супер лесно е, аз...

908
00:51:27,579 --> 00:51:29,713
да Да, сигурен съм.
Но с кого отиде?

909
00:51:29,815 --> 00:51:31,225
Мислех, че семейството му
правеше парти

910
00:51:31,249 --> 00:51:32,215
тук този уикенд.

911
00:51:32,250 --> 00:51:33,750
Ето защо дойдох с Джилиан.

912
00:51:33,852 --> 00:51:37,387
Да, семеен приятел е.

913
00:51:37,422 --> 00:51:39,389
Купиха винарна.

914
00:51:39,491 --> 00:51:41,658
хубаво.

915
00:51:41,760 --> 00:51:45,762
Е, предполагам, че е много лошо
липсваме си.

916
00:51:45,864 --> 00:51:48,898
- Трябва да го хвана следващия път.
- да

917
00:51:50,902 --> 00:51:53,670
- Всичко това е забавно, нали?
- да

918
00:51:53,772 --> 00:51:55,483
Да, тя прави,
тя се справя страхотно.

919
00:51:55,507 --> 00:51:56,673
да

920
00:51:59,745 --> 00:52:01,878
здравей скъпа

921
00:52:08,920 --> 00:52:11,588
Хайде да го видим вече.

922
00:52:15,761 --> 00:52:17,260
обожавам го

923
00:52:21,166 --> 00:52:22,732
- Толкова добре.
- Съжалявам.

924
00:52:22,834 --> 00:52:24,734
не издържах
да откъсна етикета с цената.

925
00:52:24,836 --> 00:52:27,237
- Толкова е скъпо.
- Казах ти.

926
00:52:27,272 --> 00:52:30,373
Това е коледен подарък за вас
от мен.

927
00:52:30,475 --> 00:52:32,409
И Далила, разбира се.

928
00:52:32,444 --> 00:52:35,512
Е, благодаря ти.
Много е красиво.

929
00:52:35,614 --> 00:52:36,657
Но сигурен ли си
не е ли много?

930
00:52:36,681 --> 00:52:41,251
Кори, тази рокля беше шита
за да носите тази вечер.

931
00:52:41,286 --> 00:52:45,221
Повярвай ми, ти ще бъдеш
разговор за коледното соаре.

932
00:52:45,323 --> 00:52:47,090
Какво мислиш, Далайла?

933
00:52:47,125 --> 00:52:49,359
Много ли е?

934
00:52:55,133 --> 00:52:56,699
Това място е невероятно!

935
00:52:56,802 --> 00:53:00,136
Знам, нали? Можете ли да повярвате
Райдър е израснал тук?

936
00:53:00,172 --> 00:53:02,405
Всъщност мога.

937
00:53:02,507 --> 00:53:04,741
Предполагам родителите му
поне са тук някъде.

938
00:53:04,776 --> 00:53:08,278
Е, трябва да бъдат.
Може би са отзад.

939
00:53:08,313 --> 00:53:09,953
Нека първо направим това.

940
00:53:09,981 --> 00:53:11,614
- да
- здравей

941
00:53:21,560 --> 00:53:23,893
За какво е чантата на Дядо Коледа?

942
00:53:23,995 --> 00:53:26,996
Е, всяка година,
Донъли организират това соаре,

943
00:53:27,032 --> 00:53:29,666
седмица преди Коледа
и извадиха тази торба

944
00:53:29,701 --> 00:53:31,668
така че всички техни богати приятели

945
00:53:31,703 --> 00:53:34,015
може, нали знаеш, да хвърля куп
пари в брой и чекове там,

946
00:53:34,039 --> 00:53:36,473
помогнете им да финансират
тяхната голяма благотворителна полза.

947
00:53:36,508 --> 00:53:38,341
Единият
това ще се случи утре?

948
00:53:38,443 --> 00:53:41,845
Е, някой е свършил
нейното домашно.

949
00:53:41,880 --> 00:53:43,847
Райдър ми каза.
Току-що се сетих.

950
00:53:43,882 --> 00:53:47,116
- За какво е благотворителността изобщо?
- Искам да кажа, че не е само един.

951
00:53:47,152 --> 00:53:48,685
Не, те, те даряват

952
00:53:48,787 --> 00:53:51,488
до цял куп различни
благотворителни организации.

953
00:53:51,523 --> 00:53:54,524
супени кухни,
детски болници...

954
00:53:54,626 --> 00:53:56,359
да
те събраха над 200 хиляди миналата година.

955
00:53:56,394 --> 00:53:59,596
И това беше преди да ги сложат
тяхното лично дарение.

956
00:53:59,698 --> 00:54:02,499
- Невероятно е.
- да аз знам

957
00:54:02,534 --> 00:54:04,767
Да, правили са го
в продължение на 16 години,

958
00:54:04,870 --> 00:54:07,837
откакто Райдър завърши
гимназия. да

959
00:54:07,873 --> 00:54:10,974
Да, цялото това нещо
явно беше негова идея.

960
00:54:11,076 --> 00:54:13,810
Предполагам, че просто не е искал
повече подаръци, така че той просто,

961
00:54:13,912 --> 00:54:16,513
Не знам, предполагам, че е искал
голяма полза вместо това.

962
00:54:17,682 --> 00:54:21,451
Всъщност... ще направим ли?

963
00:54:24,189 --> 00:54:25,622
Колко сладко.

964
00:54:26,691 --> 00:54:28,691
Той не спомена това.

965
00:54:34,232 --> 00:54:37,400
О, Дейви!
Толкова се радвам, че успя да дойдеш.

966
00:54:39,437 --> 00:54:42,038
И това трябва да бъде
Джилиан Уинтърс.

967
00:54:42,073 --> 00:54:44,641
Гари, ела тук
и кажи здравей.

968
00:54:44,743 --> 00:54:47,911
Обичам шоуто ти.
Толкова се радвам най-накрая да се запознаем.

969
00:54:48,013 --> 00:54:51,147
Толкова е хубаво да се запознаем,
Г-н и г-жа Донъли.

970
00:54:51,249 --> 00:54:53,583
Къщата ви е просто съвършенство.

971
00:54:53,618 --> 00:54:55,096
Това старо нещо?

972
00:54:55,120 --> 00:54:58,221
- благодаря ви
- Г-н Донъли. радвам се да те видя

973
00:54:58,256 --> 00:54:59,267
- Добър вечер.
- Здравейте.

974
00:54:59,291 --> 00:55:00,723
Радвам се да те видя.

975
00:55:00,759 --> 00:55:02,559
Скъпи, това е Джилиан Уинтърс.

976
00:55:02,594 --> 00:55:05,428
Спомняте си, от всички жени
шоу за супергерои, което гледам?

977
00:55:05,463 --> 00:55:06,930
Скъпи, спомням си.

978
00:55:07,032 --> 00:55:09,432
И това е
най-добрият ми приятел, Кори.

979
00:55:09,534 --> 00:55:11,501
Радвам се да се запознаем, Кори.
Добре дошли

980
00:55:11,603 --> 00:55:13,269
благодаря
И благодаря, че ни има.

981
00:55:13,305 --> 00:55:14,771
Вашето място е невероятно.

982
00:55:14,873 --> 00:55:17,740
Чакай там.
Кори ли каза?

983
00:55:17,776 --> 00:55:18,608
да

984
00:55:18,643 --> 00:55:20,944
Кори на Райдър?

985
00:55:21,046 --> 00:55:22,779
разбира се Кори.

986
00:55:22,881 --> 00:55:24,914
Трябваше да знаем това.

987
00:55:24,950 --> 00:55:26,460
Не знаехме, че ще си тук.

988
00:55:26,484 --> 00:55:28,851
Но тя е точно така
както си го изобразихме.

989
00:55:28,954 --> 00:55:32,055
Какво точно каза той?

990
00:55:32,157 --> 00:55:33,801
Е, ще имате
сам да го попиташ.

991
00:55:33,825 --> 00:55:36,192
Ние наистина го засрамваме достатъчно
както е.

992
00:55:37,829 --> 00:55:40,129
Искам да кажа, бих,
но ако беше тук

993
00:55:40,165 --> 00:55:44,801
а не в страната на виното
с приятеля си...

994
00:55:44,836 --> 00:55:47,070
Винена страна?
какво искаш да кажеш

995
00:55:47,172 --> 00:55:48,738
Райдър е тук тази вечер.

996
00:55:49,841 --> 00:55:52,742
не, не, не,
Кълна се, че нямах представа.

997
00:55:52,777 --> 00:55:54,310
Сигурно е останал сам.

998
00:55:54,412 --> 00:55:56,980
Райдър, скъпи, виж кой е тук!

999
00:56:02,787 --> 00:56:04,621
какво правиш тук

1000
00:56:04,656 --> 00:56:08,992
Исках да ти благодаря за това.

1001
00:56:09,027 --> 00:56:12,495
Ти стигна чак до тук
да ми благодариш за колие?

1002
00:56:12,597 --> 00:56:15,798
Това не е просто огърлица.

1003
00:56:15,834 --> 00:56:18,968
Това е комета,
Най-специалният елен на Дядо Коледа.

1004
00:56:19,004 --> 00:56:20,670
така ли

1005
00:56:20,705 --> 00:56:23,906
Не, Рудолф не е
Най-специалният елен на Дядо Коледа?

1006
00:56:24,009 --> 00:56:26,142
Е, кометата знае
най-добрата звездна система,

1007
00:56:26,177 --> 00:56:28,811
затова я наричат Комета
и ето защо

1008
00:56:28,847 --> 00:56:31,948
тя е на Дядо Коледа
най-специалният елен.

1009
00:56:32,050 --> 00:56:34,984
Не знаех това
когато намерих огърлицата.

1010
00:56:35,020 --> 00:56:36,953
Здравей, Комета.

1011
00:56:37,055 --> 00:56:39,022
И здравей на теб.

1012
00:56:39,057 --> 00:56:40,690
Това е приятна изненада.

1013
00:56:42,527 --> 00:56:45,928
Бях напълно принуден.

1014
00:56:48,266 --> 00:56:50,199
Може ли бързо да дойдеш с мен?

1015
00:56:50,301 --> 00:56:51,301
да

1016
00:56:55,340 --> 00:57:00,043
И така, кой беше Райдър
отиваш в страната на виното с?

1017
00:57:00,145 --> 00:57:02,045
Виктория, нали?

1018
00:57:02,147 --> 00:57:04,881
добре,
той трябва да я е отменил.

1019
00:57:04,916 --> 00:57:08,151
Чакай, чакай.
Коя е Виктория?

1020
00:57:13,591 --> 00:57:15,625
Ти беше прав.

1021
00:57:16,394 --> 00:57:18,895
Няма много звезди.

1022
00:57:18,930 --> 00:57:21,297
Не че можете да видите, така или иначе.

1023
00:57:21,399 --> 00:57:26,502
И все пак, толкова много други красиви
неща за разглеждане в този град.

1024
00:57:26,604 --> 00:57:29,338
Никога не съм бил тук
по Коледа.

1025
00:57:29,441 --> 00:57:34,010
Всички светлини на Rodeo Drive,
надолу по булевард Холивуд.

1026
00:57:34,813 --> 00:57:37,380
Все още се чувства вълшебно.

1027
00:57:37,415 --> 00:57:40,249
Ако погледнете на правилните места,
Мисля, че ще намериш Коледа

1028
00:57:40,285 --> 00:57:42,251
почти навсякъде.

1029
00:57:45,090 --> 00:57:47,724
Дължа ти извинение
за това как се сбогувах с теб

1030
00:57:47,759 --> 00:57:48,925
миналия уикенд.

1031
00:57:48,960 --> 00:57:51,194
Кори, не си ми длъжен
нещо.

1032
00:57:51,296 --> 00:57:54,263
Ти беше прав, аз,
почти не се познавахме

1033
00:57:54,365 --> 00:57:57,533
и се появих твърде силно.

1034
00:57:57,569 --> 00:57:59,702
Не мисля
ти излезе твърде силен.

1035
00:58:00,672 --> 00:58:02,038
аз просто...

1036
00:58:03,274 --> 00:58:07,076
Изплаши ме
защото и аз се чувствах по същия начин.

1037
00:58:09,347 --> 00:58:12,348
И така, какво те накара да се промениш
мислиш ли и решиш да дойдеш?

1038
00:58:17,455 --> 00:58:19,789
Е, каквато и да е причината...

1039
00:58:19,891 --> 00:58:22,391
Много се радвам, че дойде.

1040
00:58:22,494 --> 00:58:24,060
По същия начин.

1041
00:58:24,162 --> 00:58:27,130
Наистина се радвам, че не го направи
в крайна сметка отивам в страната на виното.

1042
00:58:29,367 --> 00:58:32,301
Какво се случи в крайна сметка
с това, все пак?

1043
00:58:32,337 --> 00:58:35,738
Е, сърцето ми не искаше да си тръгна
толкова близо до Коледа

1044
00:58:35,840 --> 00:58:39,642
и... предполагам...

1045
00:58:39,744 --> 00:58:43,379
Нещо просто ми казваше
трябва да остана.

1046
00:58:44,549 --> 00:58:47,283
Колко време си тук?

1047
00:58:47,318 --> 00:58:48,598
До първото нещо в понеделник сутринта.

1048
00:58:50,021 --> 00:58:52,054
Иска ми се да остана по-дълго, но...

1049
00:58:52,157 --> 00:58:54,056
Все още има много работа
за конкурса.

1050
00:58:54,159 --> 00:58:57,960
да И така, кой бяга
репетиции този уикенд?

1051
00:58:57,996 --> 00:58:59,061
Минди.

1052
00:58:59,164 --> 00:59:02,932
И в замяна й обещах
ръката ти в брак,

1053
00:59:03,034 --> 00:59:06,002
с голяма коледна сватба
да се съглася с него.

1054
00:59:06,037 --> 00:59:10,072
Е, ако съм
сгоден за друга жена,

1055
00:59:10,175 --> 00:59:13,910
Трябва поне да участвам на танц
докато мога. да

1056
00:59:30,228 --> 00:59:32,061
Така че това е годишното набиране на средства

1057
00:59:32,163 --> 00:59:33,896
Родителите на Райдър всяка година?

1058
00:59:33,998 --> 00:59:36,966
да Всъщност е
за първи път присъствам.

1059
00:59:46,878 --> 00:59:48,744
извинете ме

1060
00:59:49,714 --> 00:59:53,149
Кори! Толкова е перфектно!

1061
00:59:53,251 --> 00:59:56,519
Толкова се радвам, че един от тях
пасва ти. Така беше последната секунда.

1062
00:59:56,554 --> 00:59:59,922
И Джилиан, просто скъпа.

1063
01:00:00,024 --> 01:00:02,658
благодаря
Момчетата тук ли са вече?

1064
01:00:02,694 --> 01:00:03,926
Те са до дървото.

1065
01:00:04,028 --> 01:00:06,863
По този начин.
Ще те заведа при тях.

1066
01:00:06,898 --> 01:00:08,931
Райдър ми показа снимки
от вашите игри в Art Center.

1067
01:00:09,033 --> 01:00:11,567
Надявам се, че нямате нищо против
намерихме вдъхновение за нашите.

1068
01:00:11,603 --> 01:00:13,870
Разбира се че не.
Това е перфектно.

1069
01:00:13,905 --> 01:00:16,239
Райдър също ми показа
видеоклип, който той засне с вас

1070
01:00:16,274 --> 01:00:19,141
ръководене на репетиция
във вашия център.

1071
01:00:19,244 --> 01:00:21,510
Имаш начин с хората.

1072
01:00:21,613 --> 01:00:23,179
Сега, не искам да настоявам,

1073
01:00:23,281 --> 01:00:26,215
но имам толкова много приятели
в изкуствата тук

1074
01:00:26,251 --> 01:00:28,451
и просто знам
че мога да ти осигуря позиция

1075
01:00:28,553 --> 01:00:30,486
в един от най-добрите театри.

1076
01:00:30,588 --> 01:00:34,891
Може би асистент на режисьора
или нещо за начало?

1077
01:00:34,926 --> 01:00:37,793
Господи, аз...

1078
01:00:37,896 --> 01:00:40,563
не знам какво да кажа
Толкова съм поласкана.

1079
01:00:40,598 --> 01:00:43,232
Кажете, че ще помислите
е всичко.

1080
01:00:43,268 --> 01:00:45,735
Да, ще го направя.
Благодаря ви, г-жо Донъли.

1081
01:00:45,770 --> 01:00:48,304
О, моля, наричайте ме госпожа Клаус.

1082
01:00:49,774 --> 01:00:51,874
хей Какво се тресе, захарна слива?

1083
01:00:51,976 --> 01:00:53,776
Справя се добре, помощник на Дядо Коледа.

1084
01:00:53,811 --> 01:00:55,222
Можете ли да ни снимате?

1085
01:00:55,246 --> 01:00:58,247
- Да, разбира се.
- Да, тук. Имам камера...

1086
01:00:58,283 --> 01:01:01,951
Защо, Прансър! не знаех
щеше да си тук днес.

1087
01:01:01,986 --> 01:01:05,755
За протокола... Аз съм Рудолф,
добре?

1088
01:01:05,790 --> 01:01:08,124
Също така, за протокола,

1089
01:01:08,159 --> 01:01:12,228
Не мисля, че някога си поглеждал
доста сладък преди.

1090
01:01:13,965 --> 01:01:16,299
добре,
да предположим, че сладостта не идва

1091
01:01:16,334 --> 01:01:19,168
толкова лесно за всички нас
както прави за вас.

1092
01:01:20,939 --> 01:01:22,605
Хей...

1093
01:01:22,640 --> 01:01:25,841
Какво ще кажете да си почина от
това и ще играем игри?

1094
01:01:25,944 --> 01:01:27,543
Забавлявайте масите.

1095
01:01:27,645 --> 01:01:28,978
- Ще трябва ли?
- Звучи добре.

1096
01:01:36,988 --> 01:01:38,854
Ох, хубаво!

1097
01:01:42,260 --> 01:01:43,292
хайде

1098
01:01:44,429 --> 01:01:46,062
- Да!
- Ура!

1099
01:01:47,165 --> 01:01:49,365
Благодаря ви много, че дойдохте.

1100
01:01:49,467 --> 01:01:50,967
чао Весела Коледа.

1101
01:01:51,669 --> 01:01:52,902
добра работа

1102
01:01:54,005 --> 01:01:57,073
сирене!

1103
01:01:58,843 --> 01:02:02,011
- Райдър, хей.
- здравей какво има

1104
01:02:02,046 --> 01:02:04,780
Чух за Виктория.

1105
01:02:04,882 --> 01:02:07,450
- да
- Интересуваш ли се от нея?

1106
01:02:07,485 --> 01:02:11,053
Дейви казва не, но просто имам нужда
да го чуя сам.

1107
01:02:11,155 --> 01:02:14,223
Не, Виктория
е просто семеен приятел.

1108
01:02:14,325 --> 01:02:16,959
Родителите й купуват имоти
от семейството ми.

1109
01:02:17,061 --> 01:02:19,996
Тя не ми е гадже.

1110
01:02:20,031 --> 01:02:22,865
Но, да, излязохме веднъж,

1111
01:02:22,900 --> 01:02:26,168
и, да,
тя все още има нещо за мен.

1112
01:02:26,204 --> 01:02:28,671
И ти отиваше
в страната на виното заедно.

1113
01:02:28,706 --> 01:02:31,207
Да видите имот
за нейните родители.

1114
01:02:31,242 --> 01:02:33,542
това е всичко
Няма нищо повече.

1115
01:02:33,578 --> 01:02:35,444
Добре. Добре.

1116
01:02:36,547 --> 01:02:39,849
Но аз мисля
трябва да кажеш на Кори.

1117
01:02:39,884 --> 01:02:41,851
Не е нещо
Искам да се пазя от нея,

1118
01:02:41,886 --> 01:02:45,154
и наистина не мисля
вие също трябва.

1119
01:02:45,256 --> 01:02:48,357
Освен това майка ти предложи
да помогна на Кори да си намери работа тук.

1120
01:02:48,459 --> 01:02:52,161
И между теб и мен, мисля
тя наистина може да го обмисли.

1121
01:02:52,263 --> 01:02:54,964
Така че не бъркайте това.

1122
01:02:55,066 --> 01:02:57,833
окей

1123
01:02:57,935 --> 01:03:00,603
- ще се видим
- Добре.

1124
01:03:00,705 --> 01:03:03,706
Тя каза приятел
от нея в някой голям театър в Ел Ей

1125
01:03:03,741 --> 01:03:06,609
може да ми намери работа сега.

1126
01:03:06,711 --> 01:03:09,478
- Е, какво каза?
- Казах "благодаря".

1127
01:03:09,580 --> 01:03:14,350
Но, искам да кажа, не мога просто
вземете работа в града.

1128
01:03:14,452 --> 01:03:18,788
Кори, с всичко, което е
което се случва тук в Арт Центъра,

1129
01:03:18,890 --> 01:03:23,092
Мисля си може би, може би
трябва да опитате това.

1130
01:03:23,127 --> 01:03:24,660
Само за малко.

1131
01:03:24,762 --> 01:03:26,874
Искам да кажа, това не означава, че имаш
да се премести там за постоянно

1132
01:03:26,898 --> 01:03:28,397
само още.

1133
01:03:28,433 --> 01:03:30,332
Но ти искаш да се пенсионираш
през пролетта и...

1134
01:03:30,435 --> 01:03:32,601
вече ти казах,
Няма просто да напусна магазина.

1135
01:03:32,637 --> 01:03:36,772
Но, скъпа, трябва да признаеш,
с това време,

1136
01:03:36,808 --> 01:03:40,443
това е нещо като знак.

1137
01:03:40,478 --> 01:03:43,412
може би
малко коледно чудо.

1138
01:03:43,448 --> 01:03:48,117
Скъпа, най-важното
нещо за мен, от което имам нужда...

1139
01:03:48,152 --> 01:03:50,152
Само за да си щастлив.

1140
01:03:52,723 --> 01:03:54,190
Благодаря, мамо.

1141
01:03:57,328 --> 01:03:58,928
Всъщност трябва да тръгвам, мамо.

1142
01:03:58,963 --> 01:04:00,474
Но мога ли да ти се обадя малко по-късно?

1143
01:04:00,498 --> 01:04:03,532
Разбира се, можете.
И, Кори...

1144
01:04:04,802 --> 01:04:07,203
- Обичам те
- И аз те обичам.

1145
01:04:07,305 --> 01:04:08,671
хей

1146
01:04:10,575 --> 01:04:13,609
Празнична поздравителна картичка
за победата!

1147
01:04:13,644 --> 01:04:15,811
Това е доста невероятно.

1148
01:04:15,847 --> 01:04:18,647
Ще ти го изпратя.

1149
01:04:18,683 --> 01:04:21,917
Току що разбрах, че нямам
вашия номер. ще...

1150
01:04:26,190 --> 01:04:28,557
Ето ви.

1151
01:04:29,861 --> 01:04:31,293
Станете наша уикенд традиция.

1152
01:04:31,329 --> 01:04:33,696
Всъщност имам нещо
за теб също.

1153
01:04:38,536 --> 01:04:40,236
какво е това

1154
01:04:40,338 --> 01:04:41,815
Дано не е така
кутия пълна с въглища.

1155
01:04:41,839 --> 01:04:44,406
аз не знам
Ще трябва да го отворите.

1156
01:04:50,648 --> 01:04:52,314
Ами... добре, това е...

1157
01:04:52,350 --> 01:04:55,151
Невероятно е, Кори,
наистина, то...

1158
01:04:55,253 --> 01:04:57,153
Откъде изобщо го взе това?

1159
01:04:57,188 --> 01:04:59,522
Беше
един от старите часовници на баща ми.

1160
01:04:59,557 --> 01:05:02,424
Просто седеше в кутия
събиране на прах.

1161
01:05:03,294 --> 01:05:05,127
Не мога да приема това.

1162
01:05:05,229 --> 01:05:08,931
Слушай, полумъдър човек
веднъж каза,

1163
01:05:09,033 --> 01:05:11,534
„ако притежаваш нещо
това е перфектно и уникално,

1164
01:05:11,569 --> 01:05:14,837
не го оставяш просто така
на рафт за събиране на прах.

1165
01:05:14,872 --> 01:05:19,074
Излагате го там и
споделете го, за да го види светът."

1166
01:05:19,177 --> 01:05:22,011
Така че, наистина,
Искам да го имаш.

1167
01:05:22,046 --> 01:05:24,146
И също е от майка ми.

1168
01:05:27,084 --> 01:05:30,519
Кори... Искам...
Говорим за

1169
01:05:30,555 --> 01:05:33,489
отивам в страната на виното
този уикенд.

1170
01:05:33,524 --> 01:05:35,758
Почти не го споменах
защото не е наистина

1171
01:05:35,860 --> 01:05:37,893
дори нещо, но...

1172
01:05:37,929 --> 01:05:41,497
В същото време искам да кажа,
само за да бъде ясно,

1173
01:05:41,599 --> 01:05:44,466
Исках да ви кажа, че...

1174
01:05:44,569 --> 01:05:45,809
Че причината всъщност беше...

1175
01:05:45,903 --> 01:05:47,803
хей Ето ги!

1176
01:05:47,905 --> 01:05:49,416
Търсихме навсякъде
за вас момчета.

1177
01:05:49,440 --> 01:05:51,240
Хей момчета
какво става

1178
01:05:51,275 --> 01:05:52,775
Да, нищо истинско...

1179
01:05:52,877 --> 01:05:55,544
Какво точно се случва?

1180
01:05:55,580 --> 01:05:57,379
Виктория,
какво правиш тук

1181
01:05:57,415 --> 01:06:01,217
- Мислех, че си ходил при Темекула.
- Да, направих.

1182
01:06:01,252 --> 01:06:04,220
И си помислих някой
щеше да ме посрещне там.

1183
01:06:06,724 --> 01:06:11,060
Кори, това е Виктория,
стар семеен приятел.

1184
01:06:11,095 --> 01:06:14,563
Който трябваше да вземе
до страната на виното този уикенд.

1185
01:06:14,599 --> 01:06:17,299
Да, да разгледам имот
че семейството й ще купи.

1186
01:06:17,401 --> 01:06:19,521
Добре, знаеш ли,
Не си помагам

1187
01:06:19,604 --> 01:06:21,704
стои тук
слушайки тези глупости.

1188
01:06:21,806 --> 01:06:23,572
Сделката отпада!

1189
01:06:28,279 --> 01:06:30,579
Кори, виж, аз...

1190
01:06:30,615 --> 01:06:33,582
Вижте, единствената причина
Мислех да сляза там

1191
01:06:33,618 --> 01:06:37,052
на първо място
беше да махна ума си от теб.

1192
01:06:37,154 --> 01:06:39,288
Не отивах за нея,

1193
01:06:39,323 --> 01:06:41,590
с нея
или нещо подобно. аз...

1194
01:06:41,626 --> 01:06:44,827
съжалявам
Не би трябвало да съм тук.

1195
01:06:46,330 --> 01:06:48,664
Кори. Кори!

1196
01:06:55,706 --> 01:06:57,184
Не мога да повярвам
Бях достатъчно глупав

1197
01:06:57,208 --> 01:06:59,041
да се впусне в тази глупава фантазия.

1198
01:06:59,143 --> 01:07:01,610
Кори, нищо не се е променило.

1199
01:07:01,712 --> 01:07:03,812
Гейл все още иска
за да ти намеря работа тук,

1200
01:07:03,914 --> 01:07:06,415
и можеш да останеш тук с мен
докато си стъпиш на краката

1201
01:07:06,450 --> 01:07:08,484
толкова дълго, колкото ви трябва.

1202
01:07:08,586 --> 01:07:10,286
Това може да бъде нашето място заедно.

1203
01:07:10,388 --> 01:07:12,588
Не става въпрос за работата.

1204
01:07:12,623 --> 01:07:15,591
Цялото това нещо беше знак

1205
01:07:15,693 --> 01:07:19,328
че трябва да се прибера при майка ми
и магазина на баща ми.

1206
01:07:19,430 --> 01:07:21,664
Там ми е мястото.

1207
01:07:21,766 --> 01:07:26,602
Кори, не бягай
отново от мечтите си.

1208
01:07:33,210 --> 01:07:35,477
слушай...

1209
01:07:35,579 --> 01:07:38,814
надявам се
имаш най-хубавата Коледа

1210
01:07:38,916 --> 01:07:42,818
в големия град
с новия ти приятел.

1211
01:07:42,920 --> 01:07:45,654
Ще му пиша като се прибера
жив и здрав, нали?

1212
01:08:12,316 --> 01:08:15,050
О, скъпа.

1213
01:08:28,432 --> 01:08:30,165
син...

1214
01:08:30,267 --> 01:08:32,968
Хайде, какво беше,
една седмица?

1215
01:08:33,070 --> 01:08:34,169
нали

1216
01:08:34,772 --> 01:08:36,638
Обади й се.

1217
01:08:36,674 --> 01:08:38,640
Тя не иска да говори с мен,
татко.

1218
01:08:40,177 --> 01:08:43,679
Тя изясни това първата
двадесет пъти тя не отговори.

1219
01:08:45,883 --> 01:08:49,818
Както и да е, ще се опитам да довърша
рано, става ли?

1220
01:08:49,920 --> 01:08:51,753
Ще се видим тази вечер.

1221
01:08:56,927 --> 01:09:00,095
- Хей, Кори.
- Хей, Коул.

1222
01:09:00,130 --> 01:09:02,097
добре ли си

1223
01:09:02,132 --> 01:09:04,733
аз съм добре
Благодаря, че попита.

1224
01:09:04,768 --> 01:09:07,169
Вълнувам се от конкурса
утре вечер.

1225
01:09:07,204 --> 01:09:10,572
да Аз също съм.
Мисля, че ще е хубаво.

1226
01:09:10,674 --> 01:09:12,908
Хей, знаеш ли,
ако не е достатъчно мъдър

1227
01:09:13,010 --> 01:09:14,843
за да видя колко си невероятен,

1228
01:09:14,945 --> 01:09:17,045
той така или иначе не те заслужава.

1229
01:09:20,084 --> 01:09:23,852
Благодаря, Коул.
ти си добър приятел

1230
01:09:23,954 --> 01:09:26,254
Добре, да влизаме.

1231
01:09:27,424 --> 01:09:28,757
окей

1232
01:09:32,096 --> 01:09:34,696
Добре, какво се случи този уикенд

1233
01:09:34,798 --> 01:09:36,476
докато бях на репетиции,
вие двамата?

1234
01:09:36,500 --> 01:09:39,868
Някакъв търговец на антиквари от Ел Ей
дойде тук вчера

1235
01:09:39,970 --> 01:09:42,104
и той купи всички тези неща.

1236
01:09:42,206 --> 01:09:43,650
Достатъчно платено
за покриване на разходите ни

1237
01:09:43,674 --> 01:09:46,675
за следващите шест месеца,
поне.

1238
01:09:46,777 --> 01:09:49,878
- Това е прекрасна новина!
- Да така е.

1239
01:09:49,980 --> 01:09:51,791
Предполагам, че това означава
магазинът ще остане отворен

1240
01:09:51,815 --> 01:09:53,715
още малко сега,
не е ли

1241
01:09:55,185 --> 01:09:58,320
Коул, би ли ми помогнал
с това? Донякъде е тежък.

1242
01:09:58,355 --> 01:10:01,623
Чакай, каза ли търговецът
как разбра за нас?

1243
01:10:01,725 --> 01:10:04,359
не не

1244
01:10:20,377 --> 01:10:21,343
какво е това

1245
01:10:21,378 --> 01:10:23,645
Само малко благодаря

1246
01:10:23,747 --> 01:10:25,547
за най-добър шеф
в целия свят.

1247
01:10:25,649 --> 01:10:27,649
Не можеш да отвориш до Коледа,
все пак.

1248
01:10:27,718 --> 01:10:29,251
Добре, добре.
Това е скъпа вратовръзка.

1249
01:10:31,188 --> 01:10:34,189
- Благодаря ти, Д. Ти си най-добрият.
- О, Господи!

1250
01:10:34,224 --> 01:10:37,259
Този стар часовник
е абсолютно изискан!

1251
01:10:37,294 --> 01:10:38,426
Откъде го взе това?

1252
01:10:38,462 --> 01:10:39,761
Друго е много хубаво

1253
01:10:39,863 --> 01:10:42,264
и много безценен подарък.

1254
01:10:44,401 --> 01:10:47,869
Какво още правиш тук,
така или иначе? махай се оттук!

1255
01:10:47,905 --> 01:10:49,883
Отидете да прекарате време със съпруга си,
твоите малки плъхчета.

1256
01:10:49,907 --> 01:10:51,017
- Коледа е.
- Добре, добре.

1257
01:10:51,041 --> 01:10:52,641
Няма нужда да ми казваш два пъти.

1258
01:10:52,743 --> 01:10:53,942
О, и Смит се обади.

1259
01:10:53,977 --> 01:10:55,288
Каза, че харесва нещата
той разбра

1260
01:10:55,312 --> 01:10:57,045
в този стар магазин
препоръчахте.

1261
01:10:57,080 --> 01:10:59,392
Каза, че не може да ви чака всички
да започнеш да търгуваш.

1262
01:10:59,416 --> 01:11:00,949
Хубаво е да го чуя.

1263
01:11:01,051 --> 01:11:03,385
Благодаря, Деана.

1264
01:11:03,420 --> 01:11:05,787
Весела Коледа.

1265
01:11:05,889 --> 01:11:07,956
Весела Коледа и на теб.

1266
01:11:14,364 --> 01:11:15,797
хей

1267
01:11:15,833 --> 01:11:17,132
Все още не сте го оправили, а?

1268
01:11:17,234 --> 01:11:20,001
Не е поправимо. аз се отказвам.

1269
01:11:20,103 --> 01:11:23,305
О, хайде!
Това не е Райдър, когото познавам.

1270
01:11:23,407 --> 01:11:25,907
Райдър, когото познавам
щеше да хапне малко

1271
01:11:25,943 --> 01:11:27,342
да поправи всичко, което е счупено

1272
01:11:27,444 --> 01:11:30,478
и той нямаше да спре
докато не го направи,

1273
01:11:30,581 --> 01:11:32,814
особено ако разбере
че най-добрият му приятел

1274
01:11:32,916 --> 01:11:35,483
и г-жа Джилиан бяха може би,

1275
01:11:35,519 --> 01:11:36,818
утре се връщам в Harmony

1276
01:11:36,854 --> 01:11:38,720
за малко
Фестивал за Бъдни вечер.

1277
01:11:38,822 --> 01:11:41,156
И, знаете ли, помисли си той
той може да успее да се присъедини

1278
01:11:41,258 --> 01:11:43,892
и поправи нещо
той беше избухнал там.

1279
01:11:43,994 --> 01:11:47,529
Опитах, Дейви.
Тя не иска да говори с мен.

1280
01:11:47,631 --> 01:11:50,866
И тя не иска да си тръгне
живота, който има там.

1281
01:11:50,968 --> 01:11:53,368
Твърде късно е.
Готово е.

1282
01:11:54,805 --> 01:11:56,605
дали е

1283
01:11:56,640 --> 01:11:58,073
Защото що се отнася до мен,

1284
01:11:58,175 --> 01:12:01,376
единственото място
където времето е спряло...

1285
01:12:02,479 --> 01:12:04,012
е точно тук.

1286
01:12:43,754 --> 01:12:47,055
Знаеш ли, баща ти
имаше друга жена в живота си

1287
01:12:47,157 --> 01:12:48,957
когато го срещнах също.

1288
01:12:50,127 --> 01:12:52,460
Татко имаше приятелка
кога се запознахте?

1289
01:12:52,562 --> 01:12:54,562
Е, не, не точно.

1290
01:12:54,665 --> 01:12:58,566
Имаше едно момиче
по който обаче беше луд.

1291
01:12:59,536 --> 01:13:01,803
Тя беше...

1292
01:13:01,905 --> 01:13:04,005
Не знам, някак по-сладко

1293
01:13:04,041 --> 01:13:07,909
и някак по-мек и...

1294
01:13:07,945 --> 01:13:10,745
Много прилича
всъщност си сега.

1295
01:13:10,847 --> 01:13:12,814
- Какво?
- да

1296
01:13:12,849 --> 01:13:14,360
Баща ти и аз
бяхме просто приятели.

1297
01:13:14,384 --> 01:13:16,418
Работехме надолу
в старата къща за котлети

1298
01:13:16,453 --> 01:13:18,420
преди мястото да затвори.

1299
01:13:19,890 --> 01:13:21,923
Тогава какво стана?

1300
01:13:22,693 --> 01:13:24,859
добре...

1301
01:13:24,895 --> 01:13:27,595
Това момиче се сгоди.

1302
01:13:27,698 --> 01:13:29,431
Тя се омъжи.

1303
01:13:29,533 --> 01:13:32,500
Тя се отдалечи,
аз мисля. да

1304
01:13:35,038 --> 01:13:37,105
И тогава?

1305
01:13:37,207 --> 01:13:39,107
Е, и тогава...

1306
01:13:39,209 --> 01:13:41,710
Имах баща ти

1307
01:13:41,745 --> 01:13:43,445
точно където го исках.

1308
01:13:44,848 --> 01:13:47,482
Помоли ме да се омъжа за него
година по-късно.

1309
01:13:50,954 --> 01:13:52,921
Нямах представа.

1310
01:13:54,558 --> 01:13:56,358
да добре
наистина няма такова нещо

1311
01:13:56,393 --> 01:13:59,127
като перфектна любовна история,
знаеш ли

1312
01:14:00,063 --> 01:14:01,463
Искам да кажа, че трябва да видим знаците

1313
01:14:01,565 --> 01:14:05,200
и ние трябва да слушаме
към нашите сърца.

1314
01:14:06,937 --> 01:14:11,239
И понякога,
дори трябва да чакаме реда си.

1315
01:14:11,274 --> 01:14:13,708
Искам да кажа, в крайна сметка,
времето е всичко.

1316
01:14:16,913 --> 01:14:19,147
Но баща ти и аз...

1317
01:14:20,283 --> 01:14:23,651
Имахме страхотно бягане, нали?

1318
01:14:28,525 --> 01:14:30,992
Ще се оправиш,
знаеш ли това

1319
01:14:31,962 --> 01:14:33,495
Да, знам.

1320
01:14:35,565 --> 01:14:39,501
Вижте!
Вижте този!

1321
01:14:39,536 --> 01:14:42,303
Мисля, че мина
точно през твоя.

1322
01:14:59,221 --> 01:15:03,090
хей Това беше оставено в магазина
за теб тази сутрин.

1323
01:15:45,434 --> 01:15:47,935
Толкова е хубаво всички да са тук
тази Бъдни вечер.

1324
01:15:48,037 --> 01:15:50,571
И много благодаря на всички
за идването.

1325
01:15:51,941 --> 01:15:53,285
смешно е,
когато си мислех назад

1326
01:15:53,309 --> 01:15:55,442
на всички коледни конкурси
направих,

1327
01:15:55,544 --> 01:15:58,545
аз мисля
вече минаха пет години.

1328
01:16:00,616 --> 01:16:04,751
Както някои от вас вече знаят,
баща ми почина преди шест години

1329
01:16:04,787 --> 01:16:09,156
и след това нашите предавания тук
скоро стана едно място

1330
01:16:09,258 --> 01:16:11,792
аз знаех
Можех да избягам от сърдечната болка,

1331
01:16:11,894 --> 01:16:14,661
макар и само за известно време.

1332
01:16:14,763 --> 01:16:16,964
Беше като мой втори дом.

1333
01:16:18,701 --> 01:16:20,968
И не мога да благодаря
градът на Хармонията достатъчно

1334
01:16:21,070 --> 01:16:23,971
че ми позволи
да споделя тези истории на сцената.

1335
01:16:24,073 --> 01:16:25,951
Това беше единственото място
че се чувствах в безопасност

1336
01:16:25,975 --> 01:16:28,575
да споделя моето изкуство с всички вас.

1337
01:16:28,677 --> 01:16:31,812
Но, за съжаление, това също е било
единственото място, което познавах

1338
01:16:31,914 --> 01:16:33,680
Мога да играя на сигурно.

1339
01:16:35,384 --> 01:16:36,984
Баща ми винаги казваше,

1340
01:16:37,019 --> 01:16:39,419
"мечтай голямо
във всичко, което правите.

1341
01:16:39,522 --> 01:16:41,555
Каква карта искате,
мечтай голямо."

1342
01:16:41,590 --> 01:16:43,524
Или „няма да слагаш
бита сметана

1343
01:16:43,626 --> 01:16:45,959
в твоя горещ шоколад?
Хайде, мечтай големи."

1344
01:16:48,130 --> 01:16:51,832
Съвсем наскоро,
някой друг ми каза,

1345
01:16:51,934 --> 01:16:54,034
„Виж, ако притежаваш нещо

1346
01:16:54,136 --> 01:16:56,770
това е перфектно и уникално,

1347
01:16:56,872 --> 01:17:00,641
не го криеш
да събира прах на рафта.

1348
01:17:00,676 --> 01:17:03,677
Изложи го там
и го споделете със света."

1349
01:17:05,447 --> 01:17:08,515
В този момент
Знаех, че е истина...

1350
01:17:08,551 --> 01:17:10,717
И беше прав.

1351
01:17:10,819 --> 01:17:12,286
И с това казано,

1352
01:17:12,388 --> 01:17:14,521
това е с тежко сърце
което споделям,

1353
01:17:14,623 --> 01:17:16,623
това е
последният ми коледен конкурс

1354
01:17:16,725 --> 01:17:18,392
тук в центъра.

1355
01:17:18,494 --> 01:17:21,528
Все още имам големи мечти
Искам да споделя със света,

1356
01:17:21,630 --> 01:17:23,497
и с всички вас.

1357
01:17:24,700 --> 01:17:28,302
Но Хармония винаги ще бъде
моят първи дом...

1358
01:17:28,404 --> 01:17:32,139
И първото място
Научих се да мечтая големи.

1359
01:17:32,241 --> 01:17:34,141
Весела Коледа на всички.
благодаря

1360
01:17:52,094 --> 01:17:56,296
Добре, това беше красиво,
и аз плаках, но не можете да отидете!

1361
01:17:56,398 --> 01:17:58,210
Освен това кой ще бяга
това място, когато те няма?

1362
01:17:58,234 --> 01:18:00,267
Тези деца ще ме унищожат.

1363
01:18:00,369 --> 01:18:03,003
Минди, това място ще бъде
в страхотни ръце.

1364
01:18:03,038 --> 01:18:04,404
И Коул може да ти помогне

1365
01:18:04,506 --> 01:18:07,307
ако му помогнеш
с неговите онлайн курсове.

1366
01:18:07,409 --> 01:18:09,154
Да, но какво да кажем за магазина
следващото лято

1367
01:18:09,178 --> 01:18:10,577
след като майка ти се пенсионира?

1368
01:18:10,613 --> 01:18:13,547
Магазинът също ще бъде
в страхотни ръце, нали?

1369
01:18:15,718 --> 01:18:19,586
- Какво има в чантата?
- Старият часовник на баща ми.

1370
01:18:19,688 --> 01:18:24,424
Внимание, всички. Мога ли да имам
вашето внимание, моля?

1371
01:18:24,526 --> 01:18:25,870
За тези от вас
че не знам,

1372
01:18:25,894 --> 01:18:27,594
казвам се Джилиан Уинтърс,

1373
01:18:27,696 --> 01:18:29,997
и изпълних
на този празничен конкурс

1374
01:18:30,099 --> 01:18:32,666
всяка година расте.

1375
01:18:32,768 --> 01:18:34,101
Но тази Коледа

1376
01:18:34,203 --> 01:18:36,637
Не мислех
Щях да мога да бъда тук,

1377
01:18:36,739 --> 01:18:39,539
тоест
до един мой скъп стар приятел

1378
01:18:39,575 --> 01:18:43,043
ми напомни кое е най-важното
това време на годината.

1379
01:20:11,934 --> 01:20:13,533
благодаря

1380
01:20:20,576 --> 01:20:22,376
- Ти беше страхотен!
- Много ти благодаря.

1381
01:20:23,979 --> 01:20:26,413
- Здравей!
- Здравей!

1382
01:20:26,515 --> 01:20:28,749
Кажи здравей на майка си
от мен, става ли?

1383
01:20:28,851 --> 01:20:32,319
Весела Коледа.
Толкова се радвам да те видя.

1384
01:20:32,354 --> 01:20:34,554
Благодаря ви, че дойдохте.

1385
01:20:41,463 --> 01:20:43,308
И така, този търговец, който изчисти
половината ни акции...

1386
01:20:43,332 --> 01:20:45,732
Това беше ти, нали?

1387
01:20:47,369 --> 01:20:50,604
Ще започнем
малко съвместно предприятие, мисля.

1388
01:20:50,706 --> 01:20:52,272
благодарение на вас

1389
01:20:53,275 --> 01:20:54,975
А Виктория?

1390
01:20:55,077 --> 01:20:56,576
Тя се извини.

1391
01:20:56,678 --> 01:21:00,414
Така че я представих
на моя колега търговец на антики.

1392
01:21:00,449 --> 01:21:02,249
Те са в страната на виното

1393
01:21:02,351 --> 01:21:04,151
прекарване на Коледа
с нейните родители.

1394
01:21:06,555 --> 01:21:07,954
окей

1395
01:21:09,158 --> 01:21:11,625
И така, къде е следващият за вас?

1396
01:21:13,028 --> 01:21:15,829
не мога да кажа
Знам точно къде е,

1397
01:21:15,931 --> 01:21:19,433
но мога да ти кажа
това е извън зоната ми на комфорт.

1398
01:21:19,468 --> 01:21:22,436
това е, разбира се,
ако ти и Ел Ей

1399
01:21:22,538 --> 01:21:25,172
и възможностите
все още ще ме има.

1400
01:21:25,274 --> 01:21:26,773
Е, аз съм почти положителен

1401
01:21:26,809 --> 01:21:30,444
че все още има предложение за работа
за вас в града.

1402
01:21:30,546 --> 01:21:32,946
Майка ми каза
това беше постоянна оферта.

1403
01:21:35,017 --> 01:21:38,452
Но съм 100 процента сигурен...

1404
01:21:38,554 --> 01:21:39,719
Че ти си единственият човек

1405
01:21:39,755 --> 01:21:42,989
Искам да харча
моите коледи с...

1406
01:21:43,091 --> 01:21:45,258
За много, много години напред.

1407
01:21:46,762 --> 01:21:49,162
Е, тогава предполагам
тук е Коледа

1408
01:21:49,264 --> 01:21:52,150
и цял живот с теб там.

1409
01:22:01,151 --> 01:22:07,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
от VaVooM</i>